◎尺牍八十四首（本卷实为八十三首）
【答参寥三首（惠州）（之一）】
专人远来，辱手书，并示近诗，如获一笑之乐，数日喜慰忘味也。某到贬所
半年，凡百粗遣，更不能细说，大略只似灵隐天竺和尚退院后，却在一个小村院
子，折足铛中，罨糙米饭吃，便过一生也得。其余，瘴疠病人。北方何尝不病，
是病皆死得人，何必瘴气。但苦无医药。京师国医手里死汉尤多。参寥闻此一笑，
当不复忧我也。故人相知者，即以此语之，余人不足与道也。未会合间，千万为
道善爱自重。
【答参寥三首（之二）】
颍沙弥书迹巉耸可畏，他日真妙总门下龙象也，老夫不复止以诗句字画期之
矣。老师年纪不少，尚留情诗句画间为儿戏事耶？然此回示诗，超然真游戏三昧
也。居闲，不免时时弄笔。见索书字要楷法，辄往数篇，终不甚楷也。只一读了，
付颍师收，勿示余人也。
雪浪斋诗尤奇伟，感激！感激！转海相访，一段奇事。但闻海舶遇风，如在
高山上坠深谷中。非愚无知与至人，皆不可处。胥靡遗生，恐吾辈不可学。若是
至人无一事，冒此险做甚么？千万勿萌此意。颍师喜于得预乘桴之游耳。所谓无
所取裁者，其言不可听，切切！相知之深，不可不尽道其实尔。自揣余生，必须
相见，公但记此言，非妄语也。
【答参寥三首（之三）】
净慧琳老及诸僧知，因见致恳。知为默祷于佛，令亟还中州，甚荷至意。自
揣省事以来，亦粗为知道者。但道心屡起，数为世乐所移夺，恐是诸佛知其难化，
故以万里之行相调伏尔。少游不忧其不了此境，但得他老儿不动怀，其余不足云
也。俞承务知为少游展力，此人不凡，可喜！可喜！今有一书与之，告专一人与
转达。仍有书，令儿子辈准备信物，令送去俞处，讬求稳当舶主，附与广州何道
士也。见说自有斤重脚钱，数目体例甚熟。
【答南华辩师五首（之一）】
窜逐流离，愧见方外人之旧。达观一视，延馆加厚，洗心归休，得见祖师，
幸甚！幸甚！人来，辱书，具审法体佳胜，感慰兼集。某到惠已二百日，杜门养
疴，凡百粗遣，不烦留意念。
【答南华辩师五首（之二）】
专人远来，获手教累幅，具审法履佳胜，感慰兼集。又蒙远致筠州书信，流
落羁寓，每烦净众，愧佩深矣。承惠及罂粟盐豉等，益荷厚意。泉铭模刻甚精。
某此凡百如宜，不烦念及。未由瞻谒，怀想不已。热甚，惟万万为众自爱。
【答南华辩师五首（之三）】
所要写柳碑，大是。山中阙典，不可不立石。已辍忙，挥汗写出，仍作一小
记。成此一事，小生结缘于祖师不浅矣。荒州无一物可寄，只有桄榔杖一杖，木
韧而坚，似可采，勿笑！勿笑！舍弟及聪师等书信领足。此自有去人，已发书矣。
张惠蒙去岁为看船，不得礼拜祖师及衣钵，甚不足。今因来人，令相照管一往，
不讶喧聒。此子多病，来时告令一得力庄客送回也。留住五七日可矣。
【答南华辩师五首（之四）】
净人来，辱书，具审法体胜常，深慰驰仰。至此二年，再涉寒暑，粗免甚病。
但行馆僧舍，皆非久居之地，已置圃筑室，为苟完之计，方斫木陶瓦，其成当在
冬中也。
【答南华辩师五首（之五）】
近苦痔疾，极无聊，看书笔砚之类，殆皆废也。所要写王维、刘禹锡碑，未
有意思下笔。又观此二碑格力浅陋，非子厚之比也。
【答王商彦】
忝亲戚之末，未尝修问左右，又方得罪屏居，敢望记及之。专人远来，辱笺
教累幅，称述过重，慰劳加等，幸甚。即日履兹秋暑，尊体何如？某仕不知止，
临老窜逐，罪垢增积，玷污亲友。足下昆仲，曲敦风义，万里遣人问安否，此意
何可忘。书词雅健，陈义甚高，但非不肖所称也。蜀、粤相望天末，何时会合，
临书惘惘，未审受任何地。来岁科诏，<立宁>闻峻擢，以慰愿望。未间，更冀若
时自重。
【与程天侔七首（之一）】
去岁过治下，幸获接奉，别后有阙上问，过沐省记。远辱手教，且审起居佳
安，感慰兼集。长笺见宠，礼意过当，非衰老者所宜承当。伏读，愧汗而已。
未由会见，万万以时自重。
【与程天侔七首（之二）】
乏人写公状，幸恕简略，示谕固合如命，但罪废闲冷，众所鄙远，决无响应
之理。近发书，多不答，未欲频渎也。幸矜察。
【与程天侔七首（之三）】
至后福履。增胜。辱访，不果见，悚怍无量。宠惠羊酒、纸、茗，极荷厚意，
答谢稽缓。不罪。不罪。
【与程天侔七首（之四）】
适辱访别，岂胜怅仰。晚来起居佳胜。为饯蔡守，遂不得诣违。尚丐珍练。
【与程天侔七首（之五）】
少事干烦，过河源日，告伸意仙尉差一人押木匠作头王皋暂到郡外，令计料
数间屋材，惟速为妙。为家私纷冗，不及写书，千万勿罪！幸甚！
【与程天侔七首（之六）】
江君访别，本欲作书，醉熟手软，不能多书，独遣此纸而已。老拙慕道，空
能诵《楞严》言语，而实无所得，见贤者得之，便能发明如此。诵语精妙，过辱
开示，感怍无已。龙眼晚实愈佳。特蒙分惠，感怍之至。钱数封呈，烦聒，增悚！
【与程天侔七首（之七）】
白鹤峰新居成，当从天侔求数色果木，太大则难活，太小则老人不能待，当
酌中者。又须土碪稍大不伤根者为佳。不罪！不罪！
【与程辅提刑二十四首（之一）】
近闻使旆少留番禺，方欲上问。侯长官来，伏承传诲，意旨甚厚，感怍深矣。
比日履兹新春，起居佳胜。知车骑不久东按，倘获一见，慰幸可量。未间，伏冀
以时自重。
【与程辅提刑二十四首（之二）】
窜逐海上，诸况可知。闻老兄来，颇有佳思。昔人以三十年为一世，今吾老
兄弟，不相从四十二年矣，念此，令人凄断。不知兄果能为弟一来否？然亦有少
拜闻。某获谴至重，自到此旬日外，便杜门自屏，虽本郡守，亦不往拜其辱，良
以近臣得罪，省躬念咎，不得不尔。老兄到此，恐亦不敢出迎。若以骨肉之爱，
不责末礼而屈临之，余生之幸，非所敢望也。其余区区，殆非纸墨所能尽。惟千
万照悉而已。德孺、懿叔久不闻耗，想频得安问。八郎、九郎亦然。令子几人侍
行？若巡按必同行，因得一见，又幸。舍弟近得书云，在湖口，见令子新妇，亦
具道尊意，感服不可言。
【与程辅提刑二十四首（之三）】
专人至，承赐教累幅，感慰兼极。比日履兹春阳，尊体佳胜。知春夏间方按
行此邦，岂胜系望。韶州风物甚美。园亭，德孺所治，殊可喜。但不知有可与为
乐者否？未披奉间，更冀若时保练。
【与程辅提刑二十四首（之四）】
老兄近日酒量如何？弟终日把盏，积计不过五银盏尔。然近得一酿法，绝奇，
色香味皆疑於官法矣。使旆来此有期，当预酝也。向在中山，创作松醪，有一赋，
闲录呈，以发一笑。
【与程辅提刑二十四首（之五）】
数日闻使旆来此，喜慰不可言。方欲遣人奉状，遽捧手教，感愧兼集。比日
涉履风涛，起居佳胜。旦日瞻奉，并陈区区。
【与程辅提刑二十四首（之六）】
某深欲出迎郊外，业已杜门，知兄知爱之深，必不责此，然愧悚甚矣。专令
小儿走舟次也。知十秀才侍行，喜得会见，不及别奉书。
【与程辅提刑二十四首（之七）】
昨日辱临，款语倾尽，感慰深矣。经宿起居佳胜。所贶皆珍奇，物意两重，
敢不拜赐。少顷面谢。
【与程辅提刑二十四首（之八）】
谪居穷寂，谁复顾者。兄不惜数舍之劳，以成十日之会，惟此恩意，如何可
忘。别后不免数日牢落，窃惟尊怀亦怅然也。但凝望沛泽北归，将复会见尔。到
广少留否？比日起居何如？某到家无恙，不烦念及。未参候间，万万若时自重。
【与程辅提刑二十四首（之九）】
河源事，上下缪悠而已。有一信箧并书，欲附至子由处，辄以上干，然不须
专差人，但与寻便附达，可转讬洪、吉间相识达之。其中乃是子由生日香合等。
他是二月二十日生，得前此到为佳也。不罪！不罪！
【与程辅提刑二十四首（之十）】
两甥相聚多日，备见孝义之诚，深慰所望。未暇别书，悉之！悉之！儿子适
令干少事，未及拜状。辄已和得《白水山》诗，录呈为笑。并乱做得《香积》数
句，同附上。前本并纳去。“<石亚>”字辄用“桠”字，盖攀例也。呵呵。
【与程辅提刑二十四首（之十一）】
近检法行奉书，未达间，伏蒙赐教，并寄惠柑子，此中虽有，然似此佳者，
即不识也。但十有一二坏尔。谨如教略尝，不多啖也。比日还府以来，起居佳胜。
某与儿子如昨，不烦念及。大郎、三郎有近耗未？岁暮无缘会合，惟若时珍练。
【与程辅提刑二十四首（之十二）】
和示《香积》诗，真得渊明体也。某喜用陶韵作诗，前后盖有四五十首，不
知老兄要录何者？稍间，编成一轴附上也，只告不示人耳。桥钱必不足用，学钱
且告老兄留取。切告。切告。前所问者，已得实状，本州必已申去，盖亦只止是
矣。
【与程辅提刑二十四首（之十三）】
近乡僧法舟行，奉状必达。惠州急足还，辱手教，且审起居佳胜，感慰兼集。
宠示诗域醉乡二首，格力益清妙。深欲继作，不惟高韵难攀，又子由及诸相识皆
有书，痛戒作诗，其言切甚，不可不遵用。空被来贶，但惭汗而已。兄欲写陶体
诗，不敢奉违，今写在扬州日二十首寄上，亦乞不示人也。未由会合，日听除音
而已。余惟万万若时自重。
【与程辅提刑二十四首（之十四）】
承服温胃药，旧疾失去，伏惟庆慰。反复寻究，此至言也。拙恙亦当服温平
行气药尔。德孺书信已领，尚未闻所授，岂当到阙乎？兄亦归觐耳，何用更求外
补。惠及佳面，感怍。适有河源干菌少许，并香篆一枚，颇大，谩纳去，作笑。
有肉苁蓉，因便寄示少许，无即已也。侯晋叔，实佳士，颇有文采气节。恐兄不
久归阙，此人疑不当遗也，故略为记之。不罪！
【与程辅提刑二十四首（之十五）】
少恳冒闻。向所见海会长老，甚不易得。院子亦渐兴葺。已建法堂甚宏壮，
某亦助施三千缗足，令起寝堂，岁终当完备也。院旁有一陂，诘曲群山间，长一
里有余。意欲买此陂，属百姓见说数十千可得。稍加葺筑，作一放生池。囊中已
竭，辄欲缘化。老兄及子由各出十五千足，某亦竭力共成此事。所活鳞介，岁有
万数矣。老大没用处，犹欲作少有为功德，不知兄意如何？可，便乞附至，不罪！
不罪！
【与程辅提刑二十四首（之十六）】
此中鱼湖之利，下塘常为启闭之所，岁终竭泽而取，略无脱者。今若作放生
池，但牢筑下塘，永不开江，水涨冒，即听其自在出入，则所活不赀矣。
【与程辅提刑二十四首（之十七）】
广州多松脂，闳甫尝买，用桑皮灰炼得甚精，因话告求数斤。仍告正辅与买
生者十斤，因便寄示。舶上硫黄如不难得，亦告为买通明者数斤，欲以合药散。
铁炉<火敖>，可作时罗夹子者，亦告为致一副中样者。三物，皆此中无有。不罪。
【与程辅提刑二十四首（之十八）】
某前者留博罗一日，再见邓道士，所闻别无异者，方欲邀来郡中款问也。续
寄丹砂已领，感愧之极。某于大丹未明了，直欲以此砂试煮炼，万一伏火，亦恐
成药尔。成否当续布闻。比日得七哥书，递中已附谢也。六郎、十郎各计安，未
及别书。所要书字墨竹，固不惜，徐寄去也。外曾祖遗事录呈。
【与程辅提刑二十四首（之十九）】
蜜极佳，荔枝蒙颁赐，谨附谢恳。苏州钱倅，差一般家人，又借惠力院一行
者契顺，与宜兴通问，万里劳人，甚愧其意。因令附此书，或略赐照管，幸甚。
卒子与借请少许，甚幸！甚幸！
【与程辅提刑二十四首（之二十）】
忽复残腊，会合无缘，不能无天末流离之念也。急足回，辱书，具审尊体康
胜。仍示佳句五章，字字新奇，叹咏不已。老嫂奄隔，更此徂岁，想加凄断，然
终无益，惟日远日忘，为得理也。某近苦痔，殊无聊，杜门谢客，兀然坐忘尔。
新春，为国自爱，早膺北归殊宠。
【与程辅提刑二十四首（之二十一）】
某睹近事，已绝北归之望。然中心甚安之。未话妙理达观，但譬如元是惠州
秀才，累举不第，有何不可。知之免忧。诗屡欲和，韵崄又已更老手五赓，殆难
措辞也，亦苦痔无情思耳。惠黄雀，感愧！感愧！子由一书，告早入皮筒，幸甚！
幸甚！
【与程辅提刑二十四首（之二十二）】
河南兄弟已归左右，想哀慕之极，切希为亲自宽也。近有慰疏，未暇别纸。
【与程辅提刑二十四首（之二十三）】
残腊只数日，感念聚散，不能无异乡之叹，不审兄诸况如何？子舍已到否？
新年不获奉觞，惟祝早膺召命。未间，更乞为时自重。
【与程辅提刑二十四首（之二十四）】
人来，辱书。伏承履兹新春，起居佳胜。至孝通直已还左右，感慰良深。且
闻有北辕之耗，尤副卑望。咏史等诗高绝，每篇乃是一论，屈滞它作绝句也。前
后惠诗皆未和，非敢懒也。盖子由近有书，深戒作诗，其言切至，云当焚砚弃笔，
不但作而不出也。不忍违其忧爱之意，故遂不作一字，惟深察。吾兄近诗益工，
孟德有言：“老而能学，惟吾与袁伯业。”此事不独今人不能，古人亦自少也。
未拜命间，频示数字，慰此牢落。余惟万万为时自重。
【与广东提举萧大夫二首（之一）】
春和，窃惟起居佳胜。某罪谴，得讬迹麾下，幸甚。到惠即欲上问，杜门省
咎，人事俱废，以故后时，想不深讶。未缘瞻奉，伏冀为时自重。
【与广东提举萧大夫二首（之二）】
伏审使旆巡按至惠，得遂际见，何幸如之。某始寓僧舍，凡百不便。近因正
辅至郡，许假馆行衙，不及面禀，辄已迁入，悚侧不已。想仁念顾恤，不深讶也。
【答王敏仲四首（之一）】
再辱手教，感戴深矣。仍审比日台候康胜，至慰！至慰！某凡百如昨。新屋
旦夕毕工，即迁入。长子迈自浙中般挈，由循州径路来，闰月可至此。渐似无事，
可以却扫室安居矣。新政恺悌，已穆然岭海间矣。更蒙下访，粗识仁人之用心也。
欣慰之极，未缘面尽，临书惋结。
【答王敏仲四首（之二）】
浮玉闻遂化去，殊不知异事，可闻其略乎？其母今安在？谤者之言，何足信
也。丹元事亦告尽录示，决不示人也。起居之语未晓，亦告指示。近颇觉养生事
绝不用求新奇，惟老生常谈，便是妙诀，咽津纳息，真是丹头，仍须用寻常所闻
般运氵斥流法，令积久透彻乃效也。孟子曰：“事在易而求诸难，道在迩而求诸
远。”董生云：“尊其所闻则高明矣，行其所知则光大矣。”
【答王敏仲四首（之三）】
春候清穆，窃惟按驭多暇，起居百福，甘雨应期，远迩滋洽，助喜慰也。某
凡百粗遣，适迁过新居，已浃旬日，小窗疏篱，颇有幽趣。贱累亦不久到矣。未
期瞻奉，万万为国自重。
【答王敏仲四首（之四）】
两蒙赐教，慰感深至。曾因周循州行，奉状，伏想已尘览。即日台如何似？
越人事嬉游，盛于春时，高怀俯就，想复与众同之，天色澄穆，亦惟此时也。莫
缘陪后乘，西望增慨。
【与范纯夫】
某谪居瘴乡，惟尽绝欲念，为万金之良药。公久已尔，不在多祝也。子由极
安常，燕坐胎息而已。有一书，附纳。长子迈自宜兴挈两房来，已到循州，一行
并安。过近往迎之，得耗，旦夕到此。某见独守舍耳。次子迨在许下。子由长子
名迟者，官满来筠省觐，亦不久到。恐要知。六妇与二孙并安健。过去日，留一
书并数品药在此，今附何秀才去。如闻公目疾尚未平，幸勿过服凉药。暗室瞑坐
数息，药功何缘及此。两承惠锡器，极荷意重。丹霞观张天师遗迹，倘有良药异
事乎？令子不及别书，侍奉外多慰。子功之丧，忽已除祥，哀哉，奈何。诸子想
各已之官，某孙妇甚长，旦夕到此矣。
【与萧朝奉】
近得见令兄提举，稍闻动止之详，为慰。少事辄冒闻，幸恕率易。儿子迈般
挈数房贱累，自虔易小舟，由龙南江至方口出陆至循州，下水到惠。贱官重累，
敢望矜恤。特为于郡中诸公，醵借白直数十人送至方口，计未远出州界，切望垂
念。已於循州擘画得数十人至方口迎之也。流落困苦，想加愍察。
【答王庄叔二首（之一）】
远辱教书，具道三十年前都下与先人往还，伏读感涕。仁人念旧，手简见及，
兄矣。书辞累幅，礼意庄重，此何过也。伏审斩焉在疚，哀慕之余，起居如宜。
某罪废远屏，有玷知识，重蒙奖饰，衰朽增光，会合未期，尚冀节哀自重。
【答王庄叔二首（之二）】
某多病杜门，人事都绝，懒习已成，笔砚殆废。承长笺宠贶，裁谢苟简，
愧负深矣。黄茅海瘴正作于秋。蒸暑麾汗，不能尽意，恕之。
【与循守周文之二首（之一）】
近日屡获教，音及林增城。至又得闻动止之详，并深感慰。桃、荔、米、酒，
诸信皆达矣。荷佩厚眷，难以尽喻。今岁荔子不熟。土产早者，既酸且少；而增
城晚者，不至，方有空寓岭表之叹。忽信使至，坐有五客，人食百枚，饱外又以
归遗，皆云其香如练家紫，但差小耳。二广未尝有此异哉。又使人健行，八百枚
无一损者，此尤异也。林令奇士幸此少留，公所与者，故自不凡也。蒸暑异常，
万万以时珍啬。
【与循守周文之二首（之二）】
郑君知其俊敏笃问学，观所为诗文，非止科场手段也。人去，忙作书，不及
相见，且致此意。李公弼亦再三传语。承许远访，何幸如之。海州穷独，见人即
喜，况君佳士乎？林行婆当健，有香与之，到日告便送去也。八郎房下不幸，伤
悼。
【与封守朱朝请二首（之一）】
前日蒙示所藏诸书，使末学稍窥家传之秘，幸甚！幸甚！恕先所训，尤为近
古。某方治此书，得之，颇有所开益。拜赐之重，如获珠贝，又重烦令子运笔，
益深愧感。老拙不揆，辄立训传，尚未毕工，异日当以奉呈也。新说方炽，古学
崩坏，言之伤心。区区所欲陈，未易究也。临纸慨然。
【与封守朱朝请二首（之二）】
公于《春秋》发明固多矣，舍弟颇治此学，异日相见，当出其书互相考也。
然此书近遭废锢，尚未蒙牵复，公尚敢言及耶？想当一噱。
【与李大夫】
近奉状，已达。比日，伏计起居佳胜。旱势如此，抚字之怀，想极焦劳。旧
见《太平广记》云，以虎头骨缒之有龙湫潭中，能致雨，仍须以长绠系之，雨足
乃取出，不尔雨不止。在徐与黄试之，皆验，敢以告。
【与周文之二首（之一）】
近蒙寄示画图及新堂面势，仍求榜名。岭南无大寒甚暑，秋冬之交，勾萌盗
发，春夏之际，柯叶潜改，四时之运默化，而人不知。民居其间，衣食之奉，终
岁一律，寡求而易安，有足乐者。若吏治不烦，即其所安而与之俱化，岂非牧养
之妙手乎？文之治循，已用此道，故以“默化”名此堂，如何？可用，便请题榜
也。
【与周文之二首（之二）】
闻公服何首乌，是否此药温厚无毒？李习之传正尔，嗳之无炮制。今人乃用
枣或黑豆之类蒸熟，皆损其力。仆亦服此药，但采得，阴干，便捣罗为末，枣肉
或炼，和入臼中，万杵，乃丸服。极有力，无毒。恐未得此法，故以奉白。
【与人】
累日欲上谒，竟未暇。辱教，承足疾未平，不胜驰系。足疾惟葳灵仙、牛膝
二味为末，密丸，空心服，必效之药也。但葳灵仙难得真者，俗医所用，多藁本
之细者尔。其验以味极苦，而色紫黑，如胡黄连状，且脆而不韧，折之，有细尘
起，向明示之，断处有黑白晕，俗谓之有鸲鹆眼。此数者备，然后为真，服之有
奇验。肿痛拘挛皆可已，久乃有走及奔马之效。二物当等分，或视脏气虚实，酌
饮牛膝，酒及熟水皆可下，独忌茶耳。犯之，不复有效。若常服此，即每岁收AA
58皂荚芽之极嫩者，如造草茶法，贮之，以代茗饮。此效，屡尝目击。知君疾苦，
故详以奉白。元素书已作，稍暇，诣见。
【与惠州都监】
君南来，清节干誉，为有识所称，皆曰：“此东坡弟子由门下客也。”两汉
之士，多起于游徼卒史。至公卿者多矣。愿君益广问学，以期远到。
【与史氏太君嫂】
某谪海南，狼狈广州，知时侄及第，流落中尤以为庆。乃知三哥平生孝义廉
静自守，嫂贤明教诲有方，天不虚报也。明日当渡大海，聊致此书，嫂知意而已。
【与林济甫二首（儋耳）（之一）】
眉兵至，承惠书，具审尊体佳胜，眷爱各安。某与幼子过南来，余皆留惠州。
生事狼狈，劳苦万状，然胸中亦自有翛然处也。今日到海岸，地名递角场，明日
顺风即过矣。回望乡国，真在天末，留书为别。未间，远惟以时自重。
【与林济甫二首（之二）】
某兄弟不善处世，并遭远窜，坟墓单外，念之感涕。惟济甫以久要之契，始
终留意，死生不忘厚德。
【答刘元忠】
近别，伏惟起居安胜。短笺不尽意，察之。柳伯通因会，为致区区。欧
阳秀才寘谈道甚妙，可与闲游。怀思文忠公，爱其屋上乌，况族子弟之佳者乎！
余惟万万若时自重。
【答王敏仲】
儿子还，辱手书，具审起居佳胜，感慰兼极。舟行至扶胥，急足示问，乃知
有袁州之命，叹惋不已。行止孰非天者？复何言哉！道眼所照，知已平适，但治
行匆遽，亦少劳神矣。
【答程全父推官六首（之一）】
别遽逾年，海外穷独，人事断绝，莫由通问。舶到，忽枉教音，喜慰不可言。
仍审起居清安，眷爱各佳。某与儿子粗无病，但黎、蜒杂居，无复人理，资养所
给，求辄无有。初至，僦官屋数椽，近复遭迫逐，不免买地结茅，仅免露处，而
囊为一空。困厄之中，何所不有，置之不足道也，聊为一笑而已。平生交旧，岂
复梦见，怀想清游，时诵佳句，以解牢落。此外，万万以时自重。舶回，匆匆布
谢。
【答程全父推官六首（之二）】
阁下才气秀发，当为时用久矣。遐荒安可淹驻，想益辅以学以昌其诗乎？仆
焚笔砚已五年，尚寄味此学。随行有《陶渊明集》。陶写伊郁，正赖此尔。有新
作，递中示数首，乃珍惠也。山川风气能清佳否，孰与惠州比？此间海气郁蒸，
不可言，引领素秋，以日为岁也。寄贶佳酒，岂惟海南所无，殆二广未尝见也。
副以糖冰精面等物，一一感铭，非眷存至厚，何以得此，悚怍之至。此间纸不堪
覆瓿，携来者已竭。有便，可寄百十枚否？不必甚佳者。
【答程全父推官六首（之三）】
便舟来，辱书问讯既厚矣，又惠近诗一轴，为赐尤重。流转海外，如逃深谷，
既无与晤语者，又书籍举无有，惟陶渊明一集，柳子厚诗文数册，常置左右，目
为二友。今又辱来贶，清深温丽，与陶、柳真为三矣。此道，比来几熄，海北亦
岂有语此者耶？新春，伏想起居佳胜。某与小儿亦粗遣，穷困日甚，亲友皆疏绝
矣。公独收恤如旧，此古人所难也。感怍不可言，惟万万以时自爱。
【答程全父推官六首（之四）】
令子先辈辱书及新诗，感慰弥甚，笔力益进，家有哲匠矣，何复下问乎？老
病百事皆废，尤倦写书，故止附此纸尔，不别缄也。不罪！不罪！
【答程全父推官六首（之五）】
儿子比抄得《唐书》一部，又借得《前汉》欲抄。若了此二书，便是穷儿暴
富也。呵呵。老拙亦欲为此，而目昏心疲，不能自苦，故乐以此告壮者尔。纸、
茗佳惠，感忭！感忭！丈丈惠药、米、酱、姜、糖等皆已拜赐矣。江君先辈辱书，
深欲裁谢，连写数书，倦甚，且为多谢不敏也。
【答程全父推官六首（之六）】
久不得毗陵信，如闻浙中去岁不甚熟，曾得家信否？彼土出药否？有易致者，
不拘名物，为寄少许。此间举无有，得者即为希奇也。间或有粗药，以授病者，
入口如神，盖未尝识耳。
【答程天侔三首（之一）】
去岁僧舍屡会，当时不知为乐，今者海外无复梦见。聚散忧乐，如反覆手，
幸而此身尚健。得来讯，喜侍奉清安，知有爱子之戚。襁褓泡幻，不须深留恋也。
仆离惠州后，大儿房下亦失一男孙，悲怆久之，今则已矣。此间食无肉，病无药，
居无室，出无友，冬无炭，夏无寒泉，然亦未易悉数，大率皆无耳。惟有一幸，
无甚瘴也。近与小儿子结茅数椽居之，仅庇风雨，然劳费已不赀矣。赖十数学生
助工作，躬泥水之役，愧之不可言也。尚有此身，付与造物，听其运转，流行坎
止，无不可者。故人知之，免忧。夏热，万万自爱。
【答程天侔三首（之二）】
近得吴子野书，甚安。陆道士竟以疾不起，葬于河源矣。前会岂非一梦耶？
仆既病倦不出，然亦无与往还者，阖门面壁而已。新居在军城南，极湫隘，粗有
竹树，烟雨蒙晦，真蜒坞獠洞也。惠酒佳绝。旧在惠州，以梅酝为冠，此又远过
之。牢落中得一醉之适，非小补也。
【答程天侔三首（之三）】
新诗过蒙宠示，格律深妙，非浅学所能仿佛，叹诵不已。老拙无以答厚意，
但藏之，永以为好尔。
【与郑嘉二首（之一）】
舶人回，奉状必达。比日起居佳胜，贵眷令子各安。某与过亦幸如昨。初赁
官屋数间居之，既不佳，又不欲与官员相交涉。近买地起屋五间一龟头，在南污
池之侧，茂林之下，亦萧然可以杜门面壁少休也。但劳费贫窘耳。此中枯寂，殆
非人世，然居之甚安。况诸史满前，甚可与语者也。着书则未，日与小儿编排整
齐之，以须异日归之左右也。小客王介石者，有士君子之趣。起屋一行，介石躬
其劳辱，甚于家隶，然无丝发之求也。顾某念之，有可照庇之者，幸不惜也。死
罪！死罪！柯仲常旧有契，因见道区区。
【与郑嘉二首（之二）】
迈后来相见否？久不得其书，闻过房下卧病，正月尚未得耗，亦忧之。公为
取一书，求琼州海舶或来人之便，封题与琼倅黄宣义托转达，甚幸也。见说琼州
不论时节有人船便也。《众妙堂记》一本，寄上。本不欲作，适有此梦，梦中语
皆有妙理，皆实云尔，仆不更一字也。不欲隐没之，又皆养生事，无可酝酿者，
故出之。
【与僧隆贤二首（之一）】
某慰疏言。不意宝月大师宗古老兄捐众示化。切惟孝诚深至，攀慕涕泗，久
而不忘。仍承已毕大事，忽复更岁，触物感恸，奈何！奈何！某谪居辽敻，无由
往奠，追想宗契之深，悲怆不已。惟昆仲节哀自重，以副远诚。谨奉疏慰。不次，
谨疏。正月日，赵郡苏某慰疏上。
【与僧隆贤二首（之二）】
舟、荣二大士远来，极感至意。舟又冒涉岭海，尤为愧荷也。宝月塔铭，本
以罪废流落，恐玷高风，不敢辄作，而舟师哀请诚切，故勉为之也。海隅漂泊，
无复归望，追怀畴昔，永望凄断。
【与杨济甫二首（之一）】
宝月师孙来，得所惠书，喜知尊体佳胜，眷聚各清安。至慰！至慰！某凡百
粗遣，北归未有期，信命且过，不烦念及。惟闻坟墓安靖，非济甫风义之笃，何
以得此，感荷不可言。舟师云当一到眉。此中诸事，可问其详也。远祝，惟若时
珍重而已。
【与杨济甫二首（之二）】
远蒙厚惠蜀纸药物等，一一如数领讫，感怍之至。人行速，无佳物充信，谩
寄腰带一条。俗物增愧，不罪！不罪！
【与元老侄孙四首（之一）】
元老侄孙秀才。屡得书，感慰。十九郎墓表，本是老人欲作，今岂推辞！向
者犹作宝月志文，况此文，义当作，但以日近忧畏愈深，饮食语默，百虑而后动，
想喻此意也。若不死，终当作耳。近来须鬓雪白加瘦，但健及啖啜如故尔。相见
无期，惟当勉力进道，起门户为亲荣，老人僵仆海外，亦不恨也。
【与元老侄孙四首（之二）】
侄孙元老秀才。久不闻问，不识即日体中佳否？蜀中骨肉，想不住得安信。
老人住海外如昨，但近来多病瘦瘁，不复往日，不知余年复得相见否？循、惠不
得书久矣。旅况牢落，不言可知。又海南连岁不熟，饮食百物艰难，又泉、广海
舶绝不至，药物酱酢等皆无，厄穷至此，委命而已。老人与过子相对，如两苦行
僧耳。然胸中亦超然自得，不改其度，知之，免忧。所要志文，但数年不死便作，
不食言也。侄孙既是东坡骨肉，人所觑看。往京，凡百加周防，切祝！切祝！今
有一书与许下诸子，又恐陈浩秀才不过许，只令送与侄孙，切速为求便寄达。余
惟千万自重。
【与元老侄孙四首（之三）】
侄孙近来为学何如？想不免趋时。然亦须多读史，务令文字华实相副，期于
适用乃佳，勿令得一第后，所学便为弃物也。海外亦粗有书籍，六郎亦不废学，
虽不解对义，然作文极峻壮，有家法。二郎、五郎见说亦长进，曾见他文字否？
侄孙宜熟看《前、后汉史》及韩、柳文。有便，寄近文一两首来，慰海外老人意
也。
【与元老侄孙四首（之四）】
赵先辈儋人，此中凡百可问而知也。乡里出百药煎，如收得，可寄一二斤，
赵还时可附也，无即已。