○谭泰何洛会锡图库博尔辉冷僧机
谭泰，舒穆禄氏，满洲正黄旗人，扬古利从弟也。初授牛录额真。天聪八年，
擢巴牙喇章京，与固山额真图尔格分统左右翼兵，略锦州。还从太宗伐明，自上
方堡毁边墙以入，败明兵，克保安州。擢巴牙喇纛章京，令关白诸事。九年，扬
古利赐第，侍卫宗室济马护欲得其旧居，扬古利不可。济马护嘱谭泰入奏，谭泰
匿不以闻，济马护诉於上，上责谭泰曰：“尔为朕耳目，凡事当无隐。济马护乃
朕叔父之子，其言尚不能达，民间劳苦嗟怨，何由得使朕知？尔恃宗族强盛，欺
陵愚弱，朕所深恶！”下刑部质讯，夺官。寻复授本旗固山额真。
崇德元年，从武英郡王阿济格等伐明，克延庆等十二城。进围定兴，先登有
功。复与固山额真阿山等设伏，败明遵化三屯营守兵，尽歼之。师还，宴劳。复
从上伐朝鲜，朝鲜王弃城走，谭泰率师入其城，尽收其辎重。从上逐朝鲜王至南
汉城，受降而还。四年，从睿亲王多尔衮等伐明，与固山额真叶臣自太平寨破青
山口，与明兵十三战，皆捷。辅国将军巩阿岱，济马护兄也，谭泰与相诟於禁门，
坐罚。
六年，从围锦州，谭泰将四百人自小凌河直抵海滨，绝明兵归路。与明总督
洪承畴兵战，大败之。授世职二等参将。七年，从辅国公篇古等攻蓟州，击败明
总兵白腾蛟、白广恩等，俘馘为诸军最。八年，命率锐卒与固山额真准塔更番戍
锦州。顺治元年，从入关，逐破李自成於庆都。复将巴牙喇兵蹑击，至真定，大
破之，叙功授一等公。
睿亲王摄政，谭泰与巴牙喇纛章京图赖、启心郎索尼并见信任。固山额真何
洛会诬肃亲王豪格怨谭泰等不附己，讦之睿亲王，王谓谭泰忠，益信任之。大学
士希福忤谭泰，希福欲易赐第，谭泰不可，希福诮之，益怒。其弟谭布以希福述
睿亲王自言过误告谭泰，谭泰讦之法司，希福坐黜。二年，英亲王阿济格坐奏军
事不实得罪，命谭泰与鳌拜等集众宣其罪。谭泰匿谕旨不以示众，索尼发其罪，
降世职昂邦章京，夺官。谭泰怨索尼，讦索尼於内库牧马鼓琴及禁门桥下捕鱼，
索尼亦坐黜。谭泰复起为本旗固山额真。
初，师下江南，谭泰自西安逐捕流寇，虑不与平江南功，使谓图赖曰：“我
军道迂险，后至。今南京未下，请留待我军。”图赖书告索尼，使启睿亲王，或
发观之，惧谭泰得罪，毁其书勿使达索尼。图赖师还，诘索尼，发其事，王鞫赍
书者，得状。谭泰又坐与妇翁固山额真阿山遣巫者治病。下廷臣议罪，论死，下
狱，王使视之，并馈食焉。谭泰曰：“王若拯我，我杀身报王！”乃出之狱。
五年，复原官。
金声桓叛江西，授谭泰征南大将军，率师讨之。声桓以步骑七万人抗我师，
谭泰督诸军与战，次九江，大败声桓兵，获其舟以济师。攻南昌，为长围困之，
数月，麾将士以云梯登，声桓中二矢，投水死；又破其将王得仁。南康、瑞州、
临江、袁州并下。当声桓叛时，李成栋以广东应之，南昌围急，成栋赴援。谭泰
师将至赣州，闻成栋入信丰，谭泰遣诸将乘胜袭击，成栋兵溃，溺水死，克信丰。
别将徇抚州、建昌。江西悉平。师还，授一等精奇尼哈番。
七年，睿亲王薨，上命吏、刑、工三部增设满洲尚书各一，授谭泰吏部尚书。
八年，世祖亲政，追论睿亲王罪状，大学士刚林、祁充格皆坐诛，罪不及谭泰。
时图赖已卒，索尼方罪废，谭泰毁图赖墓室，泄旧忿。五月，御史张煊劾大学士
陈名夏等，下王大臣会鞫。谭泰袒名夏，谳上，命未下，谭泰前奏，言煊劾皆虚，
且所举诸事皆在赦前，煊以外转嫌，诬名夏等死罪，当反坐，煊遂见法。
谭泰愈纵恣，岳尔多其妻弟也，袭一等精奇尼哈番，为夺其族人法喀应袭一
等阿思哈尼哈番合并为三等侯；佟图赖其女弟之夫也，时金砺驻防杭州，妄称员
缺，以佟图赖拟补。上自谭泰袒陈名夏构张煊，心厌恶之。是岁八月，下诏责其
专横，命执付狱，集廷臣议罪。鳌拜复讦谭泰阿附睿亲王及营私擅政诸状，谳皆
实。王大臣议诛谭泰及其子孙，上命诛谭泰，籍其家，子孙贷连坐。
何洛会，失其氏，满洲镶白旗人。父阿吉赖，事太祖，从征战，官牛录额真。
卒，何洛会嗣，兼巴牙喇甲喇章京。天聪八年，从伐明，略锦州。九年，诏免诸
功臣徭役，何洛会与焉。崇德五年，授正黄旗蒙古固山额真。从睿亲王多尔衮伐
明，围锦州。调满洲固山额真。七年，锦州既下，追论围锦州时何洛会匿鄂罗塞
臣破阵功，当夺官，上宥之。
何洛会隶肃亲王豪格，颇见任使。世祖即位，睿亲王摄政，与肃亲王有隙。
何洛会讦肃亲王与两黄旗大臣扬善、俄莫克图、伊成格、罗硕将谋乱，肃亲王坐
削爵，扬善等皆弃市。赏何洛会告奸，籍俄莫克图、伊成格家畀之，授世职二等
甲喇章京。寻从睿亲王入关，击李自成，逐至庆都。还，睿亲王令奉表迎世祖，
擢内大臣，留守盛京。阿哈尼堪将左翼，硕詹将右翼，并於熊耀城、锦州、宁远、
凤凰城、兴京、义州、新城、牛庄、岫岩城各置城守官，皆统於何洛会。
顺治二年，叙功，进世职一等。旋命率师驻防西安，道河南，讨定西平土寇
刘洪起等。是岁十二月，授定西大将军，命自陕西徇四川。时自成将刘体纯等犯
商州，叛将贺珍与其党孙守法、胡向宸等分据汉中、兴安。三年，珍以七万人犯
西安，何洛会督兵迎战，珍败走，复逐破之，并破体纯商州。
肃亲王从入关，破李自成，复爵。至是，上命为靖远大将军，下四川，召何
洛会还京师。四年，命率师驻防宣府，仍授正黄旗满洲固山额真。五年，调镶白
旗。命佐谭泰定江西，击破金声桓、王得仁、李成栋，事具谭泰传。师还，赐所
获金银珠玉，进世职三等精奇尼哈番。
肃亲王师还，贝子屯齐等讦王诸悖妄状，何洛会复从而证之，遂坐夺爵，以
幽系终。睿亲王取肃亲王福金，召肃亲王诸子入府校射，何洛会詈之曰：“见此
鬼魅，不觉心悸！”尚书谭泰闻其语。及睿亲王薨，世祖亲政，何洛会语贝子锡
翰曰：“两黄旗大臣与我相恶，我尝讦告肃亲王，今岂肯容我？”八年二月，苏
克萨哈等讦睿亲王将率两白旗移驻永平，且私具上服御，及薨用敛，何洛会、罗
什、博尔惠等皆知状。时罗什、博尔惠已先诛，执何洛会，下王大臣会鞫。谭泰、
锡翰各以何洛会语告，又追论诬告肃亲王罪，与其兄胡锡并磔死，籍其家。
锡图库，乌紥拉氏，满洲正白旗人，世居乌拉。兄福兰，当太祖时来归，授
世职备御。卒，锡图库嗣，授牛录额真，兼巴牙喇甲喇章京。天聪四年，师克永
平，锡图库与甲喇额真图鲁什等率兵循徼，得逻卒二、马十七。五年，诇敌大
凌河，得二人以还。上伐明，围大凌河城，败锦州援兵，锡图库皆有功。六年，
复从伐明，略宣府、大同边外，多所斩获。八年，复略蒙古锡尔哈、锡伯图诸地，
斩七十馀级、俘百馀户及马驼，赉以所获，进世职一等甲喇章京。九年，偕噶布
什贤噶喇依昂邦劳萨等略明边，入长城，攻代、朔诸州，多所斩获。
崇德元年，睿亲王多尔衮率师伐明，攻宁远，锡图库以二十人前驱，至中后
所及山海关外诇敌，屡得逻卒，并获其马，又於前屯卫设伏败敌。喀木尼堪部
叶类等盗科尔沁诸部马叛走，锡图库率巴牙喇壮达八人诣宁古塔，与梅勒额真吴
巴海督兵追之。行数十日，及於温铎，招降不从，叶类潜遁，尽歼其党九十四人，
俘妇女八十馀，得马五十六；复逐捕叶类，入山，射之殪。师还，上遣大臣出迎
五里，宴劳，进世职一等梅勒章京。
五年，命偕巴牙喇纛章京济什哈率师并徵蒙古敖汉、柰曼、乌喇特诸部兵伐
索伦部，败敌於甘河，擒部长博木博郭尔，籍千馀户，得马数百。师还，赐宴北
驿馆，进世职三等昂邦章京。旋授本旗梅勒额真。七年，从贝勒阿巴泰伐明，自
蓟州越明都，下山东。师还，以先出边，部议当夺官，命宽之，白金百。八年，
擢巴牙喇纛章京。
顺治元年，从睿亲王多尔衮伐明，败李自成将唐通於一片石，遂入山海关，
屡战皆胜；败自成游骑於三河，追击至安肃。旋从固山额真叶臣等取太原，战於
汾州、於绛州，屡破敌。二年，进二等精奇尼哈番。时自成犹据陕西，师自潼关、
绥德南北两路入，锡图库率师与北路军会，败贼延安。自成走入湖广，钖图库移
兵从之，自安陆至於荆门，屡击败自成兵。
三年，复从肃亲王豪格下四川，讨张献忠。五年，进世职一等。复从郑亲王
济尔哈朗下湖南。六年，师次长沙，锡图库从左翼巴牙喇纛章京努三率兵前驱，
攻湘潭。努三军北门，锡图库军西门，遂克之。进徇永兴，斩明将尹举智、杜贞
明等。再进定宝庆，取全州，破明将焦琏。又移兵克永安关，取道州。师还，赐
白金三百。
七年，睿亲王多尔衮薨。八年春，吴拜、罗什、博尔辉等讦英亲王阿济格将
谋乱，鞫实，锡图库坐与谋，诛死，籍其家。
博尔辉，他塔喇氏，满洲正白旗人。初以巴牙喇壮达从征栋奎部，有俘馘。
天聪三年，从太宗伐明，自龙井关入攻遵化。明总兵赵率教自山海关赴援，与战，
博尔辉斩其副将，明兵惊溃。五年，擢巴牙喇甲喇章京，兼户部参政。复从伐明，
与明兵遇宁远，击杀前队七人。八年，复从伐明，攻大同，明兵三千自龙门迎战，
博尔辉与噶布什贤章京锡特库、牛录额真星讷等奋击破之。九年，命偕承政马福
塔赍敕谕朝鲜国王。师出边招察哈尔部众，自归化经明边东还，博尔辉殿。明兵
二百三十追击我师，博尔辉以二十人击却之，斩十人，俘一人，得马三。明兵从
我师，有垂为所获者，博尔辉救之得脱。崇德元年，叙功，授世职牛录章京。三
年，裁参政，专任巴牙喇甲喇章京。
顺治元年，兼任刑部理事官。从入关，击李自成，叙功，进世职二等甲喇章
京。旋署巴牙喇纛章京。从顺承郡王勒克德浑下湖广，师至武昌。时自成将马进
忠、王进才既降复叛，据岳州，令博尔辉率师讨之，次临湘，击败其兵。进攻岳
州，进忠、进才走长沙，逐击败之，其将黑运昌以舟师降。师还，优赉。五年，
真除巴牙喇纛章京，列议政大臣，进世职二等阿思哈尼哈番。
睿亲王摄政，诸王多与忤。郑亲王济尔哈朗降郡王，旋复爵。初以端重亲王
博洛、敬谨亲王尼堪佐理事，亦以专擅降爵。博尔辉及诸大臣罗什、额克亲、吴
拜、苏拜皆谨事睿亲王，从王猎喀喇城。王薨，丧还。英亲王阿济格为睿亲王同
母兄，欲继王柄政，博尔辉等与阿尔津共发其罪，英亲王夺爵幽禁，赏诸告者，
博尔辉进世职二等精奇尼哈番。博尔辉等传睿亲王遗言，复理事二王亲王爵，以
告两黄旗大臣。居月馀，命未下，博尔辉有疾，穆尔泰往视之，博尔辉以为言。
穆尔泰告额尔德赫，额尔德赫告敬谨郡王尼堪，遂与端重郡王博洛诉於郑亲王。
八年正月，复二王爵。越八日，执博尔辉等下狱，坐博尔辉、罗什动摇国事，蛊
惑人心，论死，籍其家。额克亲削宗室籍，及吴拜、苏拜皆夺官为民。议上，得
旨：“朕每闻刑人，殊不忍。二人罪当诛，姑宥死何如？”王大臣复以初议上，
乃诛死。
冷僧机，纳喇氏，满洲正黄旗人，叶赫部长金台石之族也。叶赫亡，来归，
隶正蓝旗，属贝勒莽古尔泰。天聪元年，敖汉部长索诺木来归，尚公主为额驸，
以冷僧机隶焉。莽古尔泰既卒，九年，冷僧机诣法司言莽古尔泰及贝勒德格类与
公主及索诺木结党，设誓谋不轨。冷僧机与甲喇额真屯布禄、巴克什爱巴礼并下
法司，鞫实，冷僧机以自首免罪，屯布禄、爱巴礼皆坐诛，籍其家以畀冷僧机，
改隶正黄旗，授世职三等梅勒章京。
崇德二年，固山额真都类坐事下兵部待鞫，兵部参政穆尔泰令诸在系者避都
类。或以告冷僧机，闻於上，穆尔泰及同官皆坐降罚，授冷僧机一等侍卫。七年，
祖大寿来归，上幸牧马所，命内大臣侍卫与大寿等校射，中的者有所赐，冷僧机
得驼一。世祖即位，授内大臣。顺治二年，进二等阿思哈尼哈番兼拖沙喇哈番。
谭泰讦索尼，引冷僧机为证，谢未闻，坐徇庇，当削世职籍没，上贳之。旋进世
职三等精奇尼哈番。
七年，睿亲王有疾，怨上未临视，冷僧机及贝子锡翰等奏请上临视，睿亲王
坐以擅请降世职，恩诏复故，进一等伯。睿亲王薨，以豫亲王多铎子多尔博为后，
袭爵。冷僧机言於上曰：“昔太宗登遐，两黄旗大臣誓立肃亲王。睿亲王定策奉
上绍统，多尔博宜特见优遇。”又举侍卫罗什，罗什上为冷僧机乞恩。八年，郑
亲王济尔哈朗等劾罗什蛊惑诸王，坐诛，辞连冷僧机。上因命诸大臣诘誓立肃亲
王事，冷僧机穷，诸大臣兼发阿谀睿亲王诸罪，论斩籍没，命宽之。九年，追论
冷僧机与贝子巩阿岱、锡翰，内大臣西讷布库等迎合睿亲王，乱国政，下王大臣
鞫实，与巩阿岱、锡翰、西讷布库等并诛，籍其家。
论曰：定金声桓、王得仁之乱，谭泰专将，何洛会为之佐。锡图库、博尔辉
亦久从征战有劳。睿亲王既薨，诸阿附者乃互相倾，何洛会之狱，谭泰证之；锡
图库之诛，博尔辉等发之：转相排轧，同就诛夷。若冷僧机者，专事告讦，其及
也亦宜矣。