◎太祖本纪
太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝，姓爱新
觉罗氏，讳努尔哈齐。其先盖金遗部。始祖布库里雍顺，母曰佛库伦，相传感朱
果而孕。稍长，定三姓之乱，众奉为贝勒，居长白山东俄漠惠之野俄朵里城，号
其部族曰满洲。满洲自此始。元於其地置军民万户府，明初置建州卫。
越数世，布库里雍顺之族不善抚其众，众叛，族被戕，幼子范察走免。又数
世，至都督孟特穆，是为肇祖原皇帝，有智略，谋恢复，歼其仇，且责地焉。於
是肇祖移居苏克苏浒河赫图阿喇。有子二：长充善，次褚宴。充善子三：长妥罗，
次妥义谟，次锡宝齐篇古。
锡宝齐篇古子一：都督福满，是为兴祖直皇帝。兴祖有子六：长德世库，次
刘阐，次索长阿，次觉昌安，是为景祖翼皇帝，次包朗阿，次宝实。
景祖承祖业，居赫图阿喇。诸兄弟各筑城，近者五里，远者二十里，环卫而
居，通称宁古塔贝勒，是为六祖。景祖有子五：长礼敦，次额尔衮，次界堪，次
塔克世，是为显祖宣皇帝，次塔察篇古。时有硕色纳、加虎二族为暴於诸部，景
祖率礼敦及诸贝勒攻破之，尽收五岭东苏克苏浒河西二百里诸部，由此遂盛。
显祖有子五，太祖其长也。母喜塔喇氏，是为宣皇后。孕十三月而生。是岁
己未，明嘉靖三十八年也。
太祖仪表雄伟，志意阔大，沈几内蕴，发声若钟，睹记不忘，延揽大度。邻
部古勒城主阿太为明总兵李成梁所攻，阿太，王杲之子，礼敦之女夫也。景祖挈
子若孙往视。有尼堪外兰者，诱阿太开城，明兵入歼之，二祖皆及於难。太祖及
弟舒尔哈齐没於兵间，成梁妻奇其貌，阴纵之归。途遇额亦都，以其徒九人从。
太祖既归，有甲十三。五城族人龙敦等忌之，以畏明为辞，屡谋侵害，遣人
中夜狙击，侍卫帕海死焉。额亦都、安费扬古备御甚谨，尝夜获一人，太祖曰：
“纵之，毋植怨也。”使人愬於明曰：“我先人何罪而歼於兵？”明人归其丧。
又曰：“尼堪外兰，吾仇也，原得而执之。”明人不许。会萨尔虎城主诺米纳、
嘉木瑚城主噶哈善哈思虎、沾河城主常书率其属来归，太祖与之盟，并妻以女，
於是有用兵之志焉。是岁癸未，明万历十一年也，太祖年二十五。
癸未夏五月，太祖起兵讨尼堪外兰，诺米纳兵不至，尼堪外兰遁之甲版。太
祖兵克图伦城，尼堪外兰遁之河口台。兵逐之，近明边，明兵出，尼堪外兰遁之
鹅尔浑。兵出无功，由於诺米纳之背约，且泄师期也。杀诺米纳及其弟奈喀达。
五城族人康嘉、李岱等纠哈达兵来劫瑚济寨，太祖使安费扬古、巴逊率十二人追
之，尽夺所掠而返。
甲申春正月，攻兆佳城，报瑚济寨之役也。途遇大雪，众请还。太祖曰：
“城主李岱，我同姓兄弟，乃为哈达导，岂可恕耶！”进之，卒下其城。先是龙
敦唆诺米纳背约，又使人杀噶哈善哈思虎，太祖收其骨归葬。六月，讨萨木占，
为噶哈善哈思虎复仇也。又攻其党讷申於马儿墩寨，攻四日歼之。九月，伐董鄂
部，大雪，师还，城中师出，以十二骑败之。王甲部乞师攻翁克洛城，中道赴之，
焚其外郭。太祖乘屋而射，敌兵鄂尔果尼射太祖，贯胄中首，拔箭反射，殪其一
人。罗科射太祖，穿甲中项，拔箭镞卷，血肉迸落，拄弓徐下，饮水数斗，创甚，
驰归。既愈，复往攻，克之。求得鄂尔果尼、罗科。太祖曰：“壮士也。”授之
佐领，户三百。
乙酉春二月，太祖略界凡，将还，界凡、萨尔浒、东佳、把尔达四城合兵四
百人来追，至太兰冈，城主讷申、巴穆尼策马并进，垂及，太祖返骑迎敌，讷申
刃断太祖鞭，太祖挥刀斫其背坠马，回射巴穆尼，皆殪之。敌不敢逼，徐行而去。
夏四月，征哲陈部，大水，令诸军还，以八十骑前进。至浑河，遥见敌军八百凭
河而阵。包朗阿之孙紥亲桑古里惧，解甲与人。太祖斥之曰：“尔平日雄族党间，
今乃畏葸如是耶！”去之。独与弟穆尔哈齐、近侍颜布禄、武陵噶直前冲击，杀
二十馀人，敌争遁，追至吉林冈而还。太祖曰：“今日之战，以四人败八百，乃
天佑也。”秋九月，攻安土瓜尔佳城，克之，斩其城主诺一莫浑。
丙戌夏五月，征浑河部播一混寨，下之。秋七月，征服哲陈部托漠河城。闻
尼堪外兰在鹅尔浑，疾进兵，攻下其城，求之弗获。登城遥望，一人毡笠青棉甲，
以为尼堪外兰也，单骑逐之，为土人所围，被创力战，射杀八人，斩一人，乃出。
既知尼堪外兰入明边，使人向边吏求之，使斋萨就斩之。以罪人斯得，始与明通
贡焉。明岁犒银币有差。
丁亥春正月，城虎阑哈达南冈，始建宫室，布教令於部中，禁暴乱，戢盗窃，
立法制。六月，攻哲陈部，克山寨，杀寨主阿尔太。命额亦都帅师取把尔达城。
太祖攻洞城，城主紥海降。
戊子夏四月，哈达贝勒扈尔干以女来归，苏完部索尔果率其子费英东等、雅
尔古寨扈拉虎率子扈尔汉、董鄂部何和礼俱率所部来归，皆厚抚之。秋九月，取
完颜部王甲城。叶赫贝勒纳林布禄以女弟那拉氏来归，宴飨成礼，是为孝慈高皇
后。
己丑春正月，取兆佳城，斩其城主宁古亲。冬十月，明以太祖为建州卫都督
佥事。
辛卯春正月，遣师略长白山诸路，尽收其众。叶赫求地，弗与。叶赫以兵劫
我东界洞寨。
壬辰冬十月二十五日，第八子皇太极生，高皇后出也，是为太宗。
癸巳夏六月，叶赫、哈达、辉发、乌拉四部合兵侵户布察，遣兵击败之。秋
九月，叶赫以不得志於我也，乃纠约扈伦三部乌拉、哈达、辉发，蒙古三部科尔
沁、锡伯、卦尔察，长白二部讷殷、朱舍里，凡九部之兵三万来犯。太祖使武里
堪侦敌，至浑河，将以夜渡河，逾岭驰以告。太祖曰：“叶赫兵果至耶？其语诸
将以旦日战。”及旦，引兵出，谕於众曰：“解尔蔽手，去尔护项，毋自拘絷，
不便於奋击。”又申令曰：“乌合之众，其志不一，败其前军，军必反走，我师
乘之，靡弗胜矣。”众皆奋。太祖令额亦都以百人挑战。叶赫贝勒布斋策马拒战，
马触木而踣，我兵吴谈斩之。科尔沁贝勒明安马陷淖中，易<马孱>马而遁。敌大溃，
我军逐北，俘获无算，擒乌拉贝勒之弟布占泰以归。冬十月，遣兵征朱舍里路，
执其路长舒楞格，遣额亦都等攻讷殷路，斩其路长搜稳塞克什，以二路之助敌也。
甲午春正月，蒙古科尔沁贝勒明安、喀尔喀贝勒老萨遣使来通好，自是蒙古
通使不绝。
乙未夏六月，征辉发，取多壁城，斩其城主。
丙申春二月，明使至，从朝鲜官二人，待之如礼。秋七月，遣布占泰归乌拉，
会其贝勒为部人所杀，遂立布占泰为贝勒。
丁酉春正月，叶赫四部请修好，许之，与盟。九月，使弟舒尔哈齐贡於明。
戊戌春正月，命弟巴雅拉、长子褚英率师伐安褚拉库，以其贰於叶赫也。冬
十月，太祖入贡於明。十一月，布占泰来会，以弟之女妻之。
己亥春正月，东海渥集部虎尔哈路路长王格、张格来归，献貂狐皮，岁贡以
为常。二月，始制国书。三月，开矿，采金银，置铁冶。哈达与叶赫构兵，送质
乞援，遣费英东、噶盖戍之。哈达又私於叶赫，戍将以告。秋九月，太祖伐哈达，
攻城克之，以其贝勒孟格布禄归。孟格布禄有逆谋，噶盖未以告，并诛之。
辛丑春正月，明以灭哈达来责，乃遣孟格布禄之子吴尔古岱归主哈达。哈达
为叶赫及蒙古所侵，使诉於明，明不应；又使哈达以饥告於明，亦不应。太祖乃
以吴尔古岱归，收其部众，哈达亡。十二月，太祖复入贡於明。是岁定兵制，令
民间养蚕。
癸卯春正月，迁於赫图阿喇，肇祖以来旧所居也。九月，妃那拉氏卒，即孝
慈高皇后也。始妃有病，求见其母，其兄叶赫贝勒不许来，遂卒。
甲辰春正月，太祖伐叶赫，克二城，取其寨七。明授我龙虎将军。
乙巳，筑外城。蒙古喀尔喀巴约忒部恩格德尔来归。
丙午冬十二月，恩格德尔会蒙古五部使来朝贡，尊太祖为神武皇帝。是岁，
限民田。
丁未春正月，瓦尔喀斐悠城长穆特黑来，以乌拉侵暴，求内附。命舒尔哈齐、
褚英、代善及费英东、扬古利率兵徙其户五百。乌拉发兵一万遮击，击败之，斩
首三千，获马五千匹。师还，优赉褚英等。夏五月，命弟巴雅拉、额亦都、费英
东、扈尔汉征渥集部，取二千人还。秋九月，太祖以辉发屡负约，亲征，克之，
遂灭辉发。
戊申春三月，命褚英、阿敏等伐乌拉，克宜罕阿林城。布占泰惧，复通好，
执叶赫五十人以来，并请婚。许之。是岁，与明将盟，各守境，立石於界。
己酉春二月，遗明书，谓：“邻朝鲜而居瓦尔喀者乃吾属也，其谕令予我。”
明使朝鲜归千馀户。冬十月，命扈尔汉征渥集呼野路，尽取之。
庚戌冬十一月，命额亦都率师招渥集部那木都鲁诸路路长来归。还击雅揽路，
为其不附，又劫我属人也，取之。
辛亥春二月，赐国中无妻者二千人给配，与金有差。秋七月，命子阿巴泰及
费英东、安费扬古取渥集部乌尔古宸、木伦二路。八月，弟舒尔哈齐卒。冬十月，
命额亦都、何和里、扈尔汉率师征渥集部虎尔哈，俘二千人，并招旁近各路，得
五百户。
壬子秋九月，太祖亲征乌拉，为其屡背盟约，又以鸣镝射帝女也。布占泰御
於河。驻师河东，克六城，焚积聚。布占泰亲出乞和。太祖切责之，许其纳质行
成，而戍以师。师还。
癸丑春正月，布占泰复贰於叶赫，率师往征。布占泰以兵三万来迎。太祖躬
先陷阵，诸将奋击，大败之，遂入其城。布占泰至城，不得入，代善追击之，单
骑奔叶赫，遂灭乌拉。使人索布占泰，叶赫不与。秋九月，起兵攻叶赫，使告明，
降兀苏城，焚其十九城寨。叶赫告急於明，明遣使为解。师还，经抚顺，明游击
李永芳来迎。与之书曰：“与明无嫌也。”
甲寅夏四月，帝八子皇太极娶於蒙古，科尔沁部莽古思之女也，行亲迎礼。
明使来，称都督。上语之曰：“吾识尔，尔辽阳无赖萧子玉也。吾非不能杀尔，
恐贻大国羞。语尔巡抚，勿复相诈。”冬十一月，遣兵征渥集部雅揽、西临二路，
得千人。
乙卯夏四月，明总兵张承胤使人来求地，拒之。令各佐领屯田积谷。秋闰八
月，帝长子褚英卒。先是太祖将授政於褚英，褚英暴伉，众心不附，遂止。褚英
怨望，焚表告天，为人所告，自缢死。冬十月，遣将征渥集部东格里库路，得万
人。是岁，厘定兵制，初以黄、红、白、黑四旗统兵，至是增四镶旗，易黑为蓝。
置理政听讼大臣五，以紥尔固齐十人副之。於是归徕日众，疆域益广，诸贝勒大
臣乃再三劝进焉。
天命元年丙辰春正月壬申朔，上即位，建元天命，定国号曰金。诸贝勒大臣
上尊号曰覆育列国英明皇帝。命次子代善为大贝勒，弟子阿敏为二贝勒，五子莽
古尔泰为三贝勒，八子皇太极为四贝勒。命额亦都、费英东、何和里、扈尔汉、
安费扬古为五大臣，同听国政。谕以秉志公诚，励精图治。扈尔汉巡边，执杀盗
葠者五十馀人。明巡抚李维翰止我使者纲古里、方吉讷。乃取狱俘十人戮於
境上，纲古里等得归。
秋七月，禁五大臣私家听讼。命扈尔汉、安费扬古伐东海萨哈连部，取三十
六寨。
八月，渡黑龙江，江冰已合，取十一寨，徇使犬路、诺洛路、石拉忻路，并
取其人以归。
二年丁巳春正月，蒙古科尔沁贝勒明安来朝，待之有加礼。
是岁，遣兵取东海散居诸部负险诸岛，各取其人以归。
三年戊午二月，诏将士简军实，颁兵法。壬寅，上伐明，以七大恨告天，祭
堂子而行。分兵左四旗趋东州、马根单二城，下之。上帅右四旗兵趋抚顺。明抚
顺游击李永芳降，以为总兵官，辖辑降人，毁其城。明总兵张承胤等来追，回军
击斩承胤等，班师。
五月，复伐明，克抚安等五堡，毁城，以其粟归。
七月，入雅鹘关，明将邹储贤等战死。
冬十月，东海虎尔哈部部长纳哈哈来归，赐赉有差。使犬各部路长四十人来
归，赐宴赏赉，并授以官。
四年己未春正月，伐叶赫，取二十馀寨。闻有明师，乃还。明经略杨镐遣使
来议罢兵，覆书拒之。杨镐督师二十万来伐，并徵叶赫、朝鲜之兵，分四路进。
杜松军由东路渡浑河出抚顺、萨尔浒，刘綎军由南路入董鄂。侦者以告。上曰：
“明兵由南来者，诱我南也。其北必有重兵，宜先破之。”命诸贝勒先行。
三月甲申朔，清旦，师行。大贝勒代善议师行所向。四贝勒皇太极言：“宜
趋界凡，我有筑城万五千人，役夫多而兵少，虑为所乘。”额亦都曰：“四贝勒
之言是也。”遂趋界凡。向午，至太兰冈，望见明兵，分千人援界凡。界凡之骑
兵已乘明师半渡谷口，击其尾，回守吉林崖。杜松留师壁萨尔浒，而自攻吉林崖。
我军至，役夫亦下击，薄明军。是时，上至太兰察兵势，命大军攻萨尔浒，垂暮
堕其垒，入夜夹攻松军。松不支，及其副王宣、赵梦麟等皆死。追北至勺琴山，
西路军破。是日，马林军由东北清河、三岔至尚间崖。乙酉，代善闻报，以三百
骑赴之。马林敛军入壕，外列火器，护以骑兵，别将潘宗颜屯飞芬山相犄角。上
率四贝勒逐杜松后队，歼其军，闻马林军驰至。上趋登山下击，代善陷阵，阿敏、
莽古尔泰麾兵继进，上下交击，马林遁，副将麻岩战死，全军奔溃。移攻飞芬，
上率骑突入，斩宗颜，西北路军破，叶赫兵遁。是时刘綎南路之军由宽甸间道
败我戍将五百人，乘势深入。上命扈尔汉将千兵往援，戍将托保以馀兵会之。丙
戌，复命阿敏将二千人继往。上至界凡，刲八牛祭纛。丁亥，命大贝勒代善、四
贝勒皇太极南御，遇綎精骑万馀前进。四贝勒以突骑三十夺阿布达里冈，代善
冒杜松衣帜入其军，军乱，四贝勒驰下会战，斩綎，又败其后军。乘胜至富察，
綎监军道康应乾以火器迎战，大风起，烟焰返射，复大破之，应乾遁，朝鲜兵
降。凡四日而破三路明兵。其北路李如柏之军，为杨镐急檄引还，至虎栏，遇我
游骑二十人，登山鸣螺，呼噪逐之，如柏军奔迸，践毙又千馀人。甲辰，释朝鲜
降将姜弘立归，以书谕其国主。
四月，遂筑界凡。遣兵徇铁岭，略千人。
五月，朝鲜使来报谢。
六月，先是遣穆哈连收抚虎尔哈部遗民，至是得千户，上出城抚之，赐以田
庐牛马。上率兵攻开原，克之，斩马林等，歼其军，还驻界凡。
秋七月，明千总王一屏等五人来降，暨前降守备阿布图，各予之官。上攻铁
岭，克之。是夕，蒙古喀尔喀部来援叶赫，败之，追至辽河，擒其贝勒介赛。
八月己巳，征叶赫。叶赫有二城，贝勒金台什守东城，其弟布扬古、布尔杭
古守西城。分军围之，隳其郛，穴城，城摧，我军入城。命四贝勒领金台什之子
德尔格勒谕降再四，金台什终不从，乃执而缢之。布尔杭古降。布扬古不逊，杀
之。叶赫亡。师还驻界凡。
冬十月，蒙古察哈尔林丹汗使来，书辞多嫚，执其使。喀尔喀五部来使约伐
明，上使大臣希福等五人莅盟。旋有五部下属人来归，上却之。
是岁，明以熊廷弼为经略。
五年庚申春正月，上报书林丹汗，斥其嫚。执我使臣。上亦杀其使。
二月，赐介赛子克什克图、色特希尔裘马，令其更代为质。
三月，论功，更定武爵。丙戌，左翼都统总兵官、一等大臣费英东卒，上临
哭之。
夏六月，谕树二木於门，欲诉者悬其辞於木，民情尽达。
秋八月，上伐明，略沈阳，明兵不战而退，乃还。
九月甲申，皇弟穆尔哈齐卒，车驾临奠，因过费英东墓赐奠。
冬十月，自界凡迁於萨尔浒。
是岁，明神宗崩，光宗立，复崩，熹宗立，罢经略熊廷弼，以袁应泰代之。
六年辛酉春二月，上伐明，略奉集堡，至武靖营。
三月壬子，上大举攻明沈阳，以舟载攻具，自浑河下。沈阳守御甚备，环濠
植签，我军拔签猛进，明军殊死战，阵斩总兵贺世贤以下。乙卯，入沈阳。复败
其援军总兵陈策等於浑河，败总兵李秉诚於白塔铺，援军尽走。庚申，乘胜趋辽
阳。袁应泰引水注濠，环城列炮，督军出战，不支而退，守城楼。壬戌，我右翼
军毁闸，左翼军毁桥，右翼傅西城升陴，左翼闻之，毕登。明军犹列炬巷战，达
旦皆溃，袁应泰自焚死，御史张铨被执，不屈死。癸亥，入辽阳。辽人具乘舆鼓
乐迎上，夹道呼万岁。命皇子德格类徇辽以南，所至迎降，兵宿城上，不入民舍。
六月，左翼总兵官、一等大臣额亦都卒，上临奠，哭之恸。
秋七月壬寅，宴有功将士，酌酒赐衣。镇江城人杀守将佟养真，降於明将毛
文龙。
十一月乙卯，命阿敏击毛文龙，败之。喀尔喀部台吉古尔布什来降。明复以
熊廷弼为经略。
七年壬戌春正月甲寅，上伐明，攻广宁。丙辰，克西平堡。明军三万来御，
击败之，斩其总兵刘渠、祁秉忠，巡抚王化贞遁，游击孙得功以城降。庚申，上
入广宁，降其城堡四十，进兵山海关，熊廷弼尽焚沿途村堡而走。乃移军北攻义
州，克之，还驻广宁。蒙古厄鲁特部十七贝勒来附，上宴劳之，授职有差。喀尔
喀五部同来归。
二月癸未，上还辽阳。辽阳城圮，迁於太子河滨。
秋七月乙未朔，一等大臣安费扬古卒。
八年癸亥春正月壬辰朔，蒙古紥鲁特部巴克来朝，遣与质子俱还。
夏四月癸酉，遣皇子阿巴泰、德格类、皇孙岳讬率师讨紥鲁特贝勒昂安，以
其杀我使人也。昂安扌巂孥遁。达穆布逐之，中枪卒。我军愤，进杀昂安父子，
并以别部桑土妻子归。
六月，戒诸女已嫁毋凌其夫，违者必以罪。
冬十月丁丑，一等大臣扈尔汉卒，上临哭之。
九年甲子春正月，喀尔喀贝勒恩克格尔来朝，求内迁，许之，以兵迁其民。
二月庚子，皇弟贝勒巴雅拉卒。上遣库尔缠等与科尔沁台吉奥巴盟，勿与察
哈尔通。
四月，营山陵於东京城东北阳鲁山，奉景祖、显祖迁葬焉，是曰永陵。
五月，毛文龙寇辉发，戍将楞格礼、苏尔东安追击歼之。
秋八月壬辰，总兵官、一等大臣何和里卒，上闻之恸，曰：“天何不遗一人
送朕老耶！”毛文龙之众屯田於鸭绿岛，使楞格礼袭其众，歼之。
十年乙丑春正月癸亥，命皇子莽古尔泰率师至旅顺，击明戍兵，隳其城。
二月，科尔沁贝勒寨桑以女来归四贝勒皇太极为妃，大宴成礼。
三月庚午，迁都沈阳，凡五迁乃定都焉，是曰盛京。遣喀尔达等征瓦尔喀，
归，降其众三百。
夏四月己卯，宗室王善、副将达朱户、车尔格征瓦尔喀，凯旋，宴劳备至。
六月癸卯，毛文龙兵袭耀州，戍将扬古利击败之。
秋八月，遣土穆布城耀州，明师来攻，击走之，获马七百。命博尔晋征虎尔
哈，降其户五百，雅护征卦尔察部，获其众二千。毛文龙袭海州张屯寨，戍将戒
沙击走之。上着酒戒颁於国中。
十年己卯，皇子阿拜、塔拜、巴布泰征虎尔哈，以千五百人归。
十一月庚戌，科尔沁奥巴告有察哈尔之师，遣四贝勒皇太极及阿巴泰以精骑
五千赴之，林丹汗遁。
是年，明使高第为经略，驱锦西人民入山海关。宁前道袁崇焕誓守不去。
十一年丙寅春正月戊午，上起兵伐明宁远。至右屯，守将遁，收其积谷。至
锦州，戍将俱先遁。丁卯，至宁远。宁前道袁崇焕偕总兵满桂、副将祖大寿婴城
固守。天寒土冻，凿城不隳，城上放西洋炮，颇伤士卒，乃罢攻。遣武讷格将蒙
古兵攻觉华岛，夺舟二千，尽焚其军储，班师。
二月壬午，上还沈阳，语诸贝勒曰：“朕用兵以来，未有抗颜行者。袁崇焕
何人，乃能尔耶！”
夏四月丙子，征喀尔喀五部，为其背盟也，杀其贝勒囊奴克，进略西拉木轮，
获其牲畜。
五月，毛文龙兵袭鞍山驿及萨尔浒，戍将巴布泰、巴笃礼败之，擒其将李良
美。丁巳，科尔沁贝勒奥巴来朝，谢援师也。上优礼之，封为土谢图汗。
六月，上书训辞与诸贝勒。
秋七月，上不豫，幸清河汤泉。
八月丙午，上大渐，乘舟回。庚戌，至爱鸡堡，上崩，入宫发丧。在位十一
年，年六十有八。天聪三年葬福陵。初谥武皇帝，庙号太祖，改谥高皇帝，累谥
承天广运圣德神功肇纪立极仁孝睿武端毅钦安弘文定业高皇帝。
论曰：太祖天锡智勇，神武绝伦。蒙难艰贞，明夷用晦。迨归附日众，阻贰
潜消。自摧九部之师，境宇日拓。用兵三十馀年，建国践祚。萨尔浒一役，翦商
业定。迁都沈阳，规模远矣。比於岐、丰，无多让焉。