○佩韦赋（并序西门豹性急，故佩韦以自缓。董安于性缓，故佩弦以自急。
韦，皮绳，喻缓也。弦，弓弦，喻急也。事见《韩非子》。范丹自以狷急不能从
容，常佩韦以自戒。事见《后汉书》。据集有《与吕温书》云：自吾得友君子，
而后知中庸之门户阶室，此贞元末事也。时公愿学中庸，见于文字者甚多，赋亦
当作于贞元二十年后欤？韦，雨非切。）
柳子读古书，睹直道守节者即壮之，（壮，一作状之。即，一作则。）盖有
激也。恒惧过而失中庸之义，慕西门氏佩韦以戒，故作是赋。其辞曰：
邈予生此下都兮，块天质之悫醇。日月迭而化升兮，■Ａ４遁初而枉神。
（枉，一作柱。一作衽神。一作在神。■Ａ４，音浸。）雕大素而生华兮，（
《广雅》云：大素，质之始也。华，犹薄也。生，一作成。）汩末流以丧真。
（汩，音骨。）睎往躅而周章兮，（睎，慕也。周章，不决貌。）懵倚伏其
无垠。（垠，一作根。懵，迷惑不明也。《老子》：祸兮福所倚，福兮祸所伏。
垠，垠堮也。懵，母总、母亘二切。）世既夺予之大和兮，眷授予以经常。循
圣人之通途兮，郁纵臾而不扬。（纵臾，犹勉强也。注见《贞符》。纵，子勇切。
臾，音勇。）犹悉力而究陈兮，获贞则于典章。嫉时以奋节兮，悯己以抑志。登
嵩丘而垂目兮，（嵩，自中切，中丘也。）瞰中区之疆理。（瞰，苦滥切，下视
也。）横万里而极海兮，颓风浩其四起。恟惊怛而踯躅兮，（恟，音凶，又
上声，忧恐也。踯躅，行不进貌。）恶浮诈之相诡。思贡忠于明后兮，振教导乎
遐轨。（乎，一本作之。）纷吾守此狂狷兮，（纷，音分。）惧执竞而不柔。
（柔，一作求。竞，强也。《诗》：执竞武王。）探先哲之奥谟兮，（奥，于到
切。）攀往列之洪休。（列，一作烈。）曰沈潜而刚克兮，（《书》：沈潜刚克。）
固谠人之嘉猷。（谠，音党，直言也。）嗟行行而踬踣兮，（行行，刚强貌。
《论语》：子路行行如也。踬，跲也。行行，并下浪切。踬，音致。踣，蒲墨
切。）信往古之所仇。彼穹壤之廓殊兮，寒与暑而交修。执中而俟命兮，固仁圣
之善谋。吾祖士师之直道兮，亦愀然于伐国。（《论语》：柳下惠为士师，三黜。
人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？”《董仲舒传》：
鲁君问柳下惠“吾欲伐齐何如？”下惠曰：“不可。”归而有忧色，曰：“吾闻
伐国不问仁人，此言何为至于我哉！”愀，七小切，色变。）尼父戮齐而诛卯兮，
本柔仁以作极。（定十年《谷梁传》：公会齐侯于夹谷，孔子相焉。齐人使优施
舞于鲁君之幕下，孔子曰：“笑君者罪当死。”使司马行法焉，首足异门而出。
《家语》：孔子为鲁司寇，七日，而诛乱政大夫少正卯，戮之于两观之下。）蔺
竦颜以诮秦兮，入降廉犹臣仆。（秦、赵会于河外渑池。秦王请赵王鼓瑟，赵王
鼓之。蔺相如复请秦王鼓缶，秦王不肯，相如曰：“五步之内，臣得以颈血溅大
王矣。”左右欲刃相如，相如张目叱之，皆靡。秦王为一击缶。赵王归国，以为
上卿。廉颇曰：“相如以口舌位居吾上，必辱之。”相如闻之，引车避曰：“顾
吾念之，强秦不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾
所以为此者，先国家之急而后私雠也。”降，谓下也。一本犹上有以字。）吉优
繇而布和兮，残萑蒲以屏匿。（吉，郑子太叔游吉也。《左氏》昭公二十年：子
太叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。太叔悔，兴徒兵以攻之，
萑苻之盗少止。萑，音丸。苻，与蒲同。繇，与游同。《前汉》：优繇亮直。）
刿拔刃于霸侯兮，退■Ａ５々而畏服。（刿，曹沫也。《左氏》、《谷梁》
作曹刿。齐桓公与鲁会于柯而盟。刿执匕首劫齐桓公，左右莫敢动。刿曰：“大
国侵鲁，亦已甚矣，今鲁城坏，即压齐境，君其图之。”桓公乃许尽归鲁之侵地，
刿投其匕首，下坛，就其群臣之位，颜色不变，辞令如故。■Ａ５々，谨也。
《博雅》云：谨敬之貌。《史·鲁世家》：■Ａ５々如畏然。刿，音桂。躬，
丘六切，又弓、穹二音。）宽与猛其相济兮，孰不颂兹之盛德。克明哲而保躬兮，
恢《大雅》之所勖。（《诗·大雅》云：既明且哲，以保其身。勖，音旭，勉也。）
阳宅身以执刚兮，率易帅而蒙辜。（《左传》文五年：阳处父聘于卫，过宁，宁
嬴曰：“沈潜刚克，高明柔克。夫子一之，其不没乎？”六年，晋搜于夷，使狐
射姑将中军，赵盾佐之。阳处父至自温，改搜于董，易中军。狐射姑怨阳子之易
其班也，九月，使续鞫居杀处父。）羽愎心以盭志兮，首身离而不惩。（羽既败
垓下，乃自刎而死。王翳取其头，余骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，
郎中骑杨喜等五人各得其一体。愎，很也。盭，戾也。愎，蒲逼切。盭，音戾。）
云岳岳而专强兮，果黜志而乖图。（《前汉·朱云传》：五鹿岳岳，朱云折其角。
师古曰：长角貌。成帝时，云尝言于朝，愿赐尚方斩马剑，断佞臣张禹。上怒曰：
“小臣居下讪上，廷辱师傅，罪死不赦。”御史将云下，云攀殿上槛折，呼曰：
“臣得从龙逢、比干游于地下足矣！未知朝廷何如尔！”左将军辛庆忌死争之，
上意始解。自是不复仕。）咸触屏以拒训兮，肆殒越而就陵。（《前汉》：陈万
年病，召子咸教戒于床下，语至夜半，咸睡，头触屏风，万年怒，咸谢曰：“具
晓所言，大要教咸谄也。”万年遂不复言。万年死，元帝擢咸为史中丞。以言石
显，髡为城旦。）冶讦谏于昏朝兮，名崩弛而陷诛。（《左氏》宣公九年：陈灵
公与孔宁、仪行父通于夏姬，皆衷其衵服，以戏于朝。泄冶谏曰：“公卿宣淫，
民无效焉。且闻不令，君其纳之。”公曰：“吾能改矣。”公告二子，二子请杀
之，公弗禁，遂杀泄冶。讦，音羯，告也。）苟纵直而不羁兮，乃变罹而祸仍。
（罹，音漓。仍，一作俱。）历九折而直奔兮，固摧辕而失途。（汉王阳为益州
刺史，行部至邛崃九折坂，叹曰：“吾奉先人遗体，奈何数乘此险。”）遵大路
而曲辙兮，又求达而不能。广守柔以允塞兮，抵暴梁而坏节。（梁冀鸩杀质帝，
李固、胡广、赵戒、杜乔皆以清河王蒜宜立为嗣。先是，蠡吾侯志娶冀妹，冀欲
立之。众论既异，明日，冀会公卿，意气凶凶，言辞激切，胡广、赵戒皆畏惮，
曰：“惟大将军令。”而固与乔坚守本议。冀激怒，竟立蠡吾侯，是为桓帝。遂
枉害李固、杜乔。固临命，与胡广、赵戒书曰：“梁氏迷谬，公等曲从。受主厚
禄，颠而不扶，倾覆大事，后之良史，岂有所私？”广、戒得书悲惭。）家捴谦
而温美兮，胁子公而丧哲。（《左传》宣四年：子公与子家谋杀郑灵公。子家曰：
“畜老犹惮杀之，况君乎？”反谮子家，子家惧而从之。夏，弑灵公。）义师仁
而恶很兮，（一本无恶字。）遂溃腾而灭裂。（宋义下令，谓项羽很如狼，羽即
帐中斩其头。或曰翟义也。为东郡太守，王莽居摄，义心恶之，乃立东平王子信
为天子，自号大司马，举兵讨之。莽遣将攻之。义不胜，与刘信弃军亡去，捕得，
尸磔陈都市，夷灭三族。）斯委懦以从邪兮，（懦，一作儒。）悼上蔡其何补。
（始皇崩于沙丘。赵高欲杀太子扶苏，而立胡亥，谓丞相斯云云，斯曰：“安得
亡国之言，此非人臣所当议也。”高曰云云，斯曰云云，高曰云云，斯曰云云，
高曰云云，斯乃仰天而叹，垂泪太息曰：“嗟夫，独遭乱世，既以不能死，安托
命哉！”于是斯乃听高。其后，为高所谮，具斯五刑，论腰斩咸阳市。出狱，谓
其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬出上蔡东门，逐狡兔，岂可得乎？”遂父子相哭，
而夷三族。事详见《史记》李斯本传。）徐偃柔以屏义兮，倏邦离而身虏。（张
华《博物志》：徐偃王治其国，仁义着闻，诸侯服从。周王使楚伐之。偃王仁，
不忍斗其民，为楚所败，走彭城武原东山下。）桑弘和而却武兮，涣宗覆而国举。
（桑弘和，一作乘柔知，名字不同，事不可得而考。）设任柔而自处兮，蒙大戮
而不悟。（任柔，一作仁柔，其事未详，或云鱄设诸，恐非。）故曰：纯柔纯
弱兮，必削必薄；纯刚纯强兮，必丧必亡。韬义于中，（韬，音叨。）服和于躬；
和以义宣，刚以柔通。守而不迁兮，变而无穷。交得其宜兮，乃获其终。姑佩兹
韦兮，（姑，一作始。）考古齐同。乱曰：（乱，理也，所以重理一赋之意。）
韦之申申，佩于躬兮。本正生和，探厥中兮。哲人交修，乐有终兮。庶寡其过，
追古风兮。（追，一作进。）
○扬雄酒箴（晁太史云：雄以讽成帝，其文为酒客难法度士。）
子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动常近危。酒醪不入口，藏水
满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦专碍，为■Ａ６所轠。身提黄泉，骨肉为
泥。自用如此，不如鸱夷。鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国
器，托于属车。出入两宫，经营公家。繇是言之，酒何过乎？（专，上绢切。■
Ａ６，丁浪切。轠，音雷。）
○瓶赋（东坡云：扬子云《酒箴》，有问无答。子厚《瓶赋》，盖补亡耳。
子厚以瓶为智，几于信道知命者。晁太史无咎取公此赋于《变骚》，而系之以词
曰：昔扬雄作《酒箴》，谓鸱夷盛酒而瓶藏水，酒甘以喻小人，水淡以比君子。
故鸱夷以亲近托车，而瓶以疏远居井而羸，此雄欲同尘于皆醉者之词也。故宗元
复正论以反之，以谓宁为瓶之洁以病己，无为鸱夷之旨以愚人。盖更相明，亦犹
雄为《反骚》，非反也，合也。今附《酒箴》于此篇首。赋大意，则谓鸱夷虽巧
曲不忤于物，而或以致败众亡国之患。未若为瓶，师乎淡泊而不媚私昵，则非巧
曲徼觊一时者之比，此公自喻云耳。）
昔有智人，善学鸱夷。（鸱夷，字见《史记·齐世家》，范蠡自号鸱夷子皮。
注云：盖以吴王杀子胥而盛以鸱夷，今蠡以有罪，故为号也。韦昭曰：鸱夷，革
囊也。又蠡本传注则云：若盛酒之鸱夷，用则多所容纳，不用则可卷而怀，不忤
于物。）鸱夷蒙鸿，（蒙鸿，并上声，广大貌。）罍罃相追。（罍，樽也。罃，
缶也。罍，音雷。罃，音莺。罃字本作罂。一作斝，斝亦樽名。音假。）谄诱吉
士，喜悦依随。开喙倒腹，（喙，吁秽切。）斟酌更持。味不苦口，昏至莫知。
颓然纵傲，与乱为期。视白成黑，颠倒妍媸。（上倪坚切，下音嗤。）己虽自售，
人或以危。败众亡国，流连不归。谁主斯罪，鸱夷之为。不如为瓶，居井之眉。
（《酒箴》注云：眉，井边也。若人目上之有眉。作湄字者非。）钩深挹洁。
（挹，酌也。）淡泊是师。和齐五味，（和，去声。齐，才诣切。）宁除渴饥。
不甘不坏，久而莫遗。清白可鉴，终不媚私。利泽广大，孰能去之。绠绝身破，
（《说文》云：绠，井索也。）何足怨咨。功成事遂，复于土泥。归根反初，无
虑无思。何必巧曲，徼觊一时。（徼，求也。觊，幸也。徼，古尧切。觊，音冀。）
子无我愚，我智如斯。
○牛赋（公之《瓶赋》、《牛赋》，其辞皆有所托，当是谪永州后感愤而作。
以牛自喻，谓牛有耕垦之劳，利满天下，而终不得其所为缄縢俎豆之用。虽有功
于世，而无益于己。彼羸驴驽马，曲意从人，而反得所安，终谓命有好丑，非若
能力，皆感愤之辞也。东坡云：岭外俗皆恬杀牛，海南为甚。乃书子厚《牛赋》
遗琼州僧道赟，使晓谕之，即书此赋也。）
若知牛乎？牛之为物，魁形巨首，垂耳抱角，毛革疏厚。牟然而鸣，（《说
文》：牟，牛鸣。）黄钟满脰。（《月令》：中央土，律中黄钟之宫。黄钟，谓
土也。脰，音豆，项也。）抵触隆曦，（音羲。）日耕百亩。往来修直，植乃禾
黍。自种自敛，服箱以走。（《诗》：睆彼牵牛，不以服箱。箱，车上之器，可
以盛者。）输入官仓，己不适口。富穷饱饥，功用不有。陷泥蹙块，常在草野。
人不惭愧，利满天下。皮角见用，肩尻莫保。（尻，苦刀切。《说文》曰：脽
也。）或穿缄縢，或实俎豆。由是观之，物无逾者。不如羸驴，（羸，音虆。）
服逐驽马。曲意随势，不择处所。不耕不驾，藿菽自与。（藿，豆叶。菽，大豆。
藿，音霍。）腾踏康庄，（《尔雅》：五达谓之康，六达谓之庄。）出入轻举。
喜则齐鼻，怒则奋踯。当道长鸣，闻者惊辟。（辟，避也。项羽叱杨喜，人马俱
惊，辟易数里。谓开张而易其本处，辟，音辟。）善识门户，终身不惕。牛虽有
功，于己何益？命有好丑，非若能力。慎勿怨尤，以受多福。
○解祟赋（并序）（祟，神祸也，音邃。据序云“柳子既谪”，盖在永州时
作。）
柳子既谪，（公永贞元年为礼部员外郎，以附王叔文，出为邵州。十一月，
再贬永州司马。）犹惧不胜其口，筮以《玄》，遇《干》之八。其赞曰：“赤舌
烧城，吐水于瓶。”（于，一作千。）其测曰：“君子解祟也。”（《太玄》：
《干》以准《易》之《升》。次八，赤舌烧城，吐水于瓶。测曰：赤舌吐水，君
子以解祟也。注：赤舌，谓九也。兑为口舌，八为木，木生火。火中之舌，故赤
也。赤舌所败，若火烧城。《诗》曰：哲妇倾城，口舌之由也。金生水，故吐水
也。水灭于火，虽有倾城之言，以水拒之，灾无由生矣。晁曰：宗元释《玄》之
意，以谓其吉其凶，口实为之。赫然阳辟，黝然阴翕，炎以炽火，凉以激水，既
以是燔，亦以是熄。盖静实君躁，以喻祟不外作，要自胜者常吉。）喜而为之赋。
（一有曰字。）
胡赫炎薰熇之烈火兮，（薰，一作重。熇，虚骄、黑各二切。炎气也。）
而生夫人之齿牙。上殚飞而莫遁，（殚，音单，极也。遁，徒困切。）旁穷走而
逾加。九泉焦枯而四海渗涸兮，（渗，下漉也。涸，水竭也。渗，所禁切。涸，
音鹤，又胡故切。）纷挥霍而要遮。（要遮，注见《铙歌鼓吹曲》。）风雷唬唬
以为橐龠兮，（《老子》：天地之间，其犹橐龠乎？注云：橐龠，中空虚，故能
有声。橐以皮，龠以竹，橐以风动，龠以气动。唬，呼交切，又古伯切，虎鸣也。
橐，音托。）回禄煽怒而喊呀。（回禄，火神。煽，炽也。喊，呵也。呀，张口
貌。煽，音扇。喊，呼咸切，又虎览切。呀，虚牙切。）炖堪舆为甗钅敖，（堪
舆，天地也。炖，风而火盛貌。甗，鬲属。钅敖，烧器也。炖，他昆切。甗，语
蹇切，又平声，又去声。钅敖，音傲。）爇云汉而成霞。（爇，焚也。《左传》：
爇僖负羁。爇，儒劣切。）邓林大椿不足以充于燎兮，（《列子》：夸父逐日，
道死，其杖化为邓林，邓林广数千里焉。《庄子》：上古有大椿者，以八千岁为
春，八千岁为秋。一本无于字。）倒扶桑落棠胶轕而相叉。（或作轇轕。
《山海经》：大荒之中旸谷，上有扶桑，十日所浴，九日居下，一日居上，枝皆
戴乌。《淮南子》曰：出于旸谷，登于扶桑，入于虞泉。轇轕，广大貌，亦
杂乱貌。《灵光殿赋》：轇轕无垠。广大貌也。《东京赋》云：鈒戟轇
轕。杂乱貌也。又《楚辞》：骑轇轕而杂乱兮。轕，音葛。）膏摇唇而
增炽兮，焰掉舌而弥葩。（掉舌字见《史记》。苏秦掉三寸舌。葩，华也。葩，
披巴切。）沃无瓶兮扑无彗。（慧，旋芮、徐醉二切，帚也。）金流玉铄兮，
（《说文》：铄，销金也。宋玉《招魂》：十日代出，流金铄石。铄，式灼切。）
曾不自比于尘沙。独凄己而燠物，愈腾沸而骹<齿可>。（骹，脚腰也。<齿可>，
大啮也。一本作骸<齿可>。骹，苦交切。<齿可>，客牙切。）吾惧夫灼烂灰灭之
为祸，往搜乎《太玄》之奥，（《太玄经》之秘奥也。）讼众正，诉群邪。曰：
去尔中躁与外挠，姑务清为室而静为家。苟能是，则始也汝迩，今也汝遐。凉汝
者进，烈汝者赊。譬之犹豁天渊而覆原燎，（《书》：若火之燎于原，不可向迩。
而，一作以。豁，呼括切。燎，音了。）夫何长喙之纷拏。（长喙，赤舌也。拏，
《说文》：牵引也。拏，女加切。）今汝不知清己之虑，而恶人之哗；不知静之
为胜，而动焉是嘉。徒遑遑乎狂奔而西傃，盛气而长嗟。（傃，向也。傃，
一作素。奔，一作莽。西傃，一作四索。）不亦辽乎！于是释然自得，以泠风
濯热，（《庄子》：列子御风而行，泠然善也。《诗》：谁能执热，逝不以濯。）
以清源涤瑕。履仁之实，去盗之夸。（《老子》：是谓盗之夸，非道也哉。去，
上声。）冠太清之玄冕，佩至道之瑶华。铺冲虚以为席，驾恬泊以为车。浏乎以
游于万物者，（浏，留、柳二音，水清深貌。）始彼狙雌倏施，而以祟为利者，
夫何为耶！（雌，一作雄。）
○惩咎赋（《唐书》本传载此赋。曰：宗元不得召，内悯悼，悔念往咎，作
赋自儆。盖为永州司马时作。元和三年秋也。晁太史取此赋于《续楚辞》，序曰：
宗元窜斥崎岖蛮瘴间，堙厄感郁，一寓于文，为离骚数十篇。惩咎者，悔志也。
其言曰：“苟余齿之有惩兮，蹈前烈而不颇。”后之君子欲成人之美者，读而悲
之。）
惩咎愆以本始兮，孰非余心之所求？处卑污以闵世兮，固前志之为尤。始余
学而观古兮，怪今昔之异谋。惟聪明为可考兮，追骏步而遐游。洁诚之既信直兮，
仁友蔼而萃之。日施陈以系縻兮，（《骚》云：日康娱以自忘兮。系縻，一本作
击摩。）邀尧、舜与之为师。（一无师字。）上睢盱而混茫兮，（睢盱，注见
《铙歌鼓吹曲》，荒忽不可考信也。）下驳诡而怀私。（驳，一作駮。）旁罗列
以交贯兮，求大中之所宜。曰道有象兮，而无其形。推变乘时兮，与志相迎。不
及则殆兮，过则失贞。谨守而中兮，与时偕行。万类芸芸兮，（一作纭纭。《老
子》：夫物芸芸，各归其根。注：芸芸，华叶茂盛也。）率由以宁。刚柔驰张兮，
出入纶经。（纶，一作伦。）登能抑枉兮，白黑浊清。（一本，作清浊。）蹈乎
大方兮，物莫能婴。奉訏谟以槙内兮，（訏，大也。谟，谋也。《诗》：訏谟
定命。訏，音吁。）欣余志之有获。再征信乎策书兮，谓炯然而不惑。（炯，一
作耿。征信，一作明信。）愚者果于自用兮，惟惧夫诚之不一。不顾虑以周图兮，
专兹道以为服。谗妒构而不戒兮，犹断断于所执。（断，丁乱切。）哀吾党之不
淑兮，（吾党，谓伾文之属也。）遭任遇之卒迫。（卒，音猝。）势危疑而多
诈兮，逢天地之否隔。（《选》：启泰真之否隔兮。此谓顺宗有疾，宪宗监国之
际。）欲图退而保己兮，悼乖期乎曩昔。欲操术以致忠兮，众呀然而互吓。（
《集韵》：吓，以口距人。《庄子》：仰而视之曰吓。音赫。注：怒而拒物声也。
又呼驾切。呀，虚牙切，张口貌。互字一本作予。）进与退吾无归兮，甘脂润乎
鼎镬。（《说文》：镬，镌也。）幸皇鉴之明宥兮，累郡印而南适。（《汉书》：
印何累累，绶若若耶！重积也。永贞元年九月，公初贬为邵州刺史。）惟罪大而
宠厚兮，宜夫重仍乎祸谪。（是年十一月，再贬为永州司马。）既明惧乎天讨兮，
又幽栗乎鬼责。（《庄子》：无人非，无鬼责。）惶惶乎夜寤而书骇兮，类麏麏
之不息。（麏，獐也。，《说文》云：牡鹿也。以夏至解角。麏，或作麕，从
禾。一作麚字。麏，俱伦切。，音加。）凌洞庭之洋洋兮，溯湘流之氵云
氵云。飘风击以扬波兮，舟摧抑而回邅。（楚人名转为邅。）日霾曀以昧幽兮，
（《尔雅》云：风而雨土为霾。《释名》曰：霾，晦也。《诗·终风》注云：阴
而风曰曀。霾，音埋。曀，音翳。）黝云涌而上屯。（黝，青黑色。屯，聚也。
《列子》：望之如云屯。黝字，一本作玄。黝，于纠切。）暮屑窣以淫雨兮，
（屑，先结切。《集韵》：勃屑，行貌。窣，苏骨切。《说文》：从穴中卒出。）
听嗷嗷之哀猿。（嗷，众口愁也。）众乌萃而啾号兮，（乌，一作鸟。）沸洲渚
以连山。漂遥逐其讵止兮，逝莫属余之形魂。攒峦奔以纡委兮，（小山上锐曰峦。
峦，音鸾。委，于鬼切。）束汹涌之崩湍。畔尺进而寻退兮，荡洄汩乎沦涟。
（水平伏曰沦。涟，水动也。《诗》沦漪注：涟风行水成文。沦，小风水文转如
轮。汩，音骨。《庄子》与汩俱出注：回伏而涌者汩也。又疾也，汩没也。又越
笔切。）际穷冬而止居兮，羁絫棼以萦缠。（絫，《前汉》敬吊楚之湘絫注：不
以罪死曰絫。棼，扶分切。）哀吾生之孔艰兮，循《凯风》之悲诗。罪通天而降
酷兮，不殛死而生为。（元和九年，公之母卢氏卒于永州。殛，一本作亟。《说
文》：从人从口从又从二。二，天地也。徐锴曰：承天之时，因地之利，口谋之，
手执之，时不可失，疾也。殛，讫力、去吏二切。）逾再岁之寒暑兮，犹贸贸而
自持。（《记·檀弓》：贸贸然来。注：目不明貌。一作贸，音茂。）将沉渊而
陨命兮，讵蔽罪以塞祸。惟灭身而无后兮，顾前志犹未可。进路呀以划绝兮，
（划，忽麦切。）退伏匿又不果。为孤囚以终世兮，长拘挛而轗轲。（《楚辞》：
轗轲而留滞。）曩余志之修蹇兮，（《楚辞》：汝何博蹇而好修兮，纷独有此
姱节。又云：吾令蹇修以为理。注：好修謇謇夸异之节。俗本作修骞，误。）
今何为此戾也？夫岂贪食而盗名兮，不混同于世也。将显身以直遂兮，众之所宜
蔽也。不择言以危肆兮，固群祸之际也。御长辕之无桡兮，（《说文》：桡，曲
木。《周礼》：唯辕直且无桡也。桡，乃孝切。）行九折之峨峨。却惊棹以横江
兮，溯凌天之腾波。幸余死之已缓兮，完形躯之既多。苟余齿之有惩兮，蹈前烈
而不颇。（《楚词》：循绳墨而不颇。颇，音坡，倾也。烈，一作列。）死蛮夷
固吾所兮，虽显宠其焉加。（焉，于虔切，何也。后以意求。）配大中以为偶兮，
谅天命之谓何。
○闵生赋（赋云：“肆余目于湘流兮”，盖在永州时作。又云：“孟轲四十
乃始持心兮”云云，“顾余质愚而减齿兮”云云，当是四十以前也。其诸元和五
六年间欤？）
闵吾生之险厄兮，纷丧志以逢尤。（《骚》云：纷逢尤以离谤。晁无咎云：
柳宗元雅善萧俛，在江岭间贻书言情云，宗元与罪人交十年，官以是进，辱在
附会，居治平世，终身为顽人之类，犹有少耻，未能尽忘。此盖以叔文辈为罪人，
顽人谓己耻辱，然悔厉极矣。其曰闵吾生之险厄，纷丧志以逢尤。盖自以生之不
幸，丧志而为此云。）气沉郁以杳眇兮，涕浪浪而常流。（《骚》云：揽茹蕙以
掩涕兮，沾余襟之浪浪。浪，音郎。）膏液竭而枯居兮，魄离散而远游。言不信
而莫余白兮，虽遑遑欲焉求。合喙而隐志兮，幽默以待尽。为与世而斥谬兮，固
离披以颠陨。骐骥之弃辱兮，驽骀以为骋。（驽骀，音奴台。聘，一作哂。）玄
虬蹶泥兮，（虬，龙无角者。《庄子》曰：蹶泥则没足灭跗。蹶，音厥。晁作
蹷。虬，渠幽切，诸韵并作■Ａ８。）畏避蛙黾。（蛙，虾蟆也。黾，亦蛙
属，与蛙同。音乌瓜切。黾，武幸切。一本黾作蜃，大蛤也。）行不容之峥嵘兮，
（峥，助耕切，嵘，音宏。）质魁垒而无所隐。（《前汉·鲍宣传》云：朝廷亡
有耆艾魁垒之士。服虔曰：魁垒，壮貌也。垒，一作能。魁能并如字。《甘泉赋》：
皋伊之徒，冠伦魁能。魁，口贿切。垒，音磊。）鳞介槁以横陆兮，鸱啸群而厉
吻。心沉抑以不舒兮，形低摧而自愍。肆余目于湘流兮，望九疑之垠垠。（湘水
出零陵，北入江。零陵，永州也。九疑，山名。《湘中记》云：九山相似，行者
疑惑，故云。文颖云：九疑山，半在苍梧，半在零陵，相传以为舜所葬。垠，音
银。）波淫溢以不返兮，苍梧郁其蜚云。（蜚，古飞字。）重华幽而野死兮，世
莫得其伪真。（《史记》：舜南巡狩，崩于苍梧之野，葬于江南九疑。）屈子之
悁微兮，抗危辞以赴渊。（屈原仕楚，为上官大夫、令尹子兰所谗，赋《离骚》、
《九辩》、《九章》，投汨罗而死。悁，规缘切。）古固有此极愤兮，矧吾生之
藐艰。（藐，音邈。一作眇。）列往则以考己兮，指斗极以自陈。登高岩而企踵
兮，瞻故邦之殷辚。（《前汉》：振殷辚而军装。辚，注：盛多也。殷，音隐，
又离珍切。）山水浩以蔽亏兮，路蓊勃以扬氛。（蓊，乌孔切。）空庐颓而不理
兮，（空，一作室。）翳丘木之榛榛。（翳，一计切。）块穷老以沦放兮，匪魑
魅吾谁邻？（《史记》：舜流四凶族于四裔，以御魑魅。魑，丑知切。魅，音寐。）
仲尼之不惑兮，有垂训之谟言。（《语》：孔子曰：“吾四十而不惑。”）孟轲
四十乃始持心兮，犹希勇乎黝、贲。（《孟子》：我四十不动心。黝、贲，北宫
黝、孟贲也。见《公孙丑上》。黝，伊纠切。贲，音奔。）顾余质愚而齿减兮，
（元和七年，公年始四十，时犹未也。）宜触祸以阽身。（阽，危也。《楚辞》：
阽余身而危死节兮，览余初其犹未悔。阽，音盐。）知徙善而革非兮，又何惧乎
今之人。噫！禹绩之勤备兮，曾莫理夫兹川。（上文皆言湘中事。兹川，意谓湘
江也。湘水，《禹贡》不经见，此公所谓曾莫理夫兹川也耶？）殷、周之廓大兮，
南不尽夫衡山。（衡山，南岳也。见《周礼·职方氏》、《王制》：南不尽衡山，
北不尽恒山。）余囚楚、越之交极兮，邈离绝乎中原。壤污潦以坟洳兮，蒹（潦，
鲁浩、郎到二切。《左氏》：潢污行潦之水。坟，符吻切。土膏肥也。洳，如倨
切。渐湿也。）蒸沸热而恒昏。戏凫鹳乎中庭兮，蒹葭生于堂筵。雄虺蓄形于木
杪兮，短狐伺景于深渊。（景，即影字。《楚辞》：雄虺九首。注：虺别名也。
《毛诗》：为鬼为蜮。陆玑疏：蜮，一名射影。南人将入水，先以瓦石投水令浊，
然后入。又《博物志》：江南山有射工虫，长一二寸，口中有弩形射人影，不治，
则杀人。短狐伺景指此。狐字一作弧。虺，许伟切。）仰矜危而俯栗兮，弭日夜
之拳挛。（病体拘曲。《易》：有孚挛如。挛，闾缘切。）虑吾生之莫保兮，
（生，一作年。）忝代德之元醇。孰眇躯之敢爱兮，窃有继乎古先。明神之不欺
余兮，（一本神字在明上。余，一作为。）庶激烈而有闻。冀后害之无辱兮，匪
徒盖乎曩愆。（徒，一作攘。）
○梦归赋（公在永州，怀思乡闾而作也。晁无咎曰：宗元既贬，悔其年少气
锐，不识几微，久幽不还，故作《梦归赋》。初言览故乡乔木而悲，中言仲尼欲
居九夷，老子适戎以自释，末云首丘鸣号，示终不忘其旧。当世怜之，然众畏其
才高，竟废不起。）
罹摈斥以窘束兮，余惟梦之为归。精气注以凝冱兮，（冱，水凝也。《庄子》
曰：河汉冱而不能寒。冱，音互。）循旧乡而顾怀。夕余寐于荒陬兮，心慊慊而
莫违。（慊，苦簟切。）质舒解以自恣兮，息愔翳而愈微。（愔，伊淫切，安和
貌。）欻腾踊而上浮兮，（欻，暴起也。《说文》云：有所吹起，诸韵无从三火
者。杜子美《虎牙行》：秋风欻吸吹南国。《文选》江淹诗：欻吸鹍鸡悲。诸家
多用从二火字。《庄子》朝菌注下云：欻，生芝也。后汉张平子《思玄赋》：欻
神化而蝉蜕兮。惟二字从三火。欻，况物切，疾貌。）俄滉瀁之无依。（滉
瀁，上力广切，下余掌切。深广貌。）圆方混而不形兮，颢醇白之霏霏。（颢，
白貌。《楚辞》：天白颢颢。又云：云霏霏而承宇。颢，音昊。）上茫茫而无星
辰兮，（一作茫洋。）下不见夫水陆。（水，一作川。）若有鉥余以往路兮，
（鉥，音述，导也。《说文》：綦针也。晏本作訹。訹，言也。音恤。
《说文》：诱也。《汉书》“怵于邪说”注：怵体訹字耳。）驭拟拟以回复。
（《汉·食货志》引《诗》黍稷拟拟注：盛貌。诗作薿薿。似，鱼纪切。）浮云
纵以直度兮，云济余乎西北。风纚纚以经耳兮，（纚纚，连也。《楚辞》：
索胡绳之纚纚。纚纚，风声也。一作酾酾。晁作纚纚以惊耳。纚
音逦，又音离。）类行舟迅而不息。洞然于以弥漫兮，（弥漫，大水貌。以字一
本重作于字。弥，音弥。漫，音瞒。）虹蜺罗列而倾侧。（《尔雅》：蝃<虫柬>，
虹也。蜺为挈贰，与电同。又蜺，雌虹也。）横冲飙以{汤皿}击兮，（飙，卑遥
切。{汤皿}，音荡，又他浪切。）忽中断而迷惑。灵幽漠以瀄汩兮，（灵字，
一本作零雨二字。瀄汩，水流貌。瀄，音节。汩，越笔切。）进怊怅而不得。
（《楚辞》：怊怅而自悲。怊，敕乔切。）白日邈其中出兮，（一本，出作无，
又一本，无出字。）阴霾披离以泮释。（霾，音埋，风雨土也。）施岳渎以定位
兮，互参差之白黑。忽崩骞上下兮，（一本作崩骞翔以上下以徊徨兮，又作忽崩
骞翔以上下兮，又作崩骞上下以徊徨兮。）聊按行而自抑。（行，一作衍。）指
故都以委坠兮，瞰乡闾之修直。（瞰，音阚。）原田芜秽兮，峥嵘榛棘。乔木摧
解兮，垣庐不饰。（公与许孟容书云：先墓在城南，无异子弟为主，自谴逐来，
消息存亡不一至乡闾。又云：城西有数顷田，树果百株，多先人手自封殖，今已
荒秽，恐便斩伐。有哀愤毁伤之意，与此赋同。书在元和四年作，赋亦当后先于
此。）山嵎嵎以岩立兮，（嵎，音虞。山高貌。）水汩汩以漂激。（汩，音骨，
又越笔切。）魂恍惘若有亡兮，（恍，音怳。惘，音罔，恍惚也。）涕汪浪以陨
轼。（浪，音郎。晁作浪浪。）类曛黄之黭漠兮，（《楚辞·思美人》章：
指幡冢之西隈兮，与纁黄以为期。注：纁黄，盖昏时。黭，果实黑坏貌。掩、
黯二音。晁作黔漠。）欲周流而无所极。纷若喜而佁兮，（佁，敕吏切。拟，
音毅。《韵》音拟。不前也。又音态、碍。）心回互以壅塞。（互，音户，俗作
■Ａ９。一本又作■Ａ10。音支，目汁凝也。诸《韵》皆无■Ａ10字，作回
■Ａ９，恐是。章藉章敦颐《释音》作■Ａ10眩。眩，音县，目无常主也。）
钟鼓喤以戒旦兮，（喤，音横。）陶去幽而开寤。罾罻蒙其复体兮，（罾罻，
音曾熨。鱼网也。复字，一作后。）孰云桎梏之不固？（桎，手械。梏，足械。
上音质，下姑沃切。）精诚之不可再兮，余无蹈夫归路。伟仲尼之圣德兮，（德，
一本作位。）谓九夷之可居。（《论语》：子欲居九夷。或曰：陋。子曰：“君
子居之，何陋之有。”居，协韵，去声。）惟道大而无所入兮，犹流游乎旷野。
（野，一本作墅，非。）老聃遁而适戎兮，指淳茫以纵步。（《史记》：老聃见
周衰，遂去。至关，关令尹喜曰：“子将隐矣，强为我着书。”乃着书五千余言
而去。又《神仙传》：老子将去周而出关，以升昆仑。关令尹喜扫门，道见老子，
老子以长生之事教之。）蒙庄之恢怪兮，寓大鹏之远去。（庄子，蒙人。《逍遥
游》篇云：北溟有鱼，其名曰鲲。化而为鸟，其名为鹏。是鸟也，海运则徙于南
溟。）苟远适之若兹兮，胡为故国之为慕？首丘之仁类兮，斯君子之所誉。（
《礼记》：狐死正丘首，仁也。）鸟兽之鸣号兮，有动心而曲顾。（《礼记》：
鸟兽丧其群匹，越月逾时，则必返巡，过其故乡，翔回焉，鸣号焉，然后乃能去
之。）胶余衷之莫能舍兮，（衷，一作哀。）虽判析而不悟。列兹梦以三复兮，
（三，一作往。）极明昏而告诉。
○囚山赋（永贞元年，公谪居永州。元和九年，作此赋。晁太史无咎序公此
赋於《变骚》曰：《语》云：仁者乐山。自昔达人，有以朝市为樊笼者矣，未闻
以山林为樊笼者。宗元谪南海久，厌山不可得而出，怀朝市不可得而复，丘壑草
木之可爱者，皆陷井也，故赋《囚山》。淮南小山之辞，亦言山中不可以久留，
以谓贤人远伏，非所宜尔，何至以幽独为狴牢，不可一日居哉？然终其意近《招
隐》，故录之。）
楚越之郊环万山兮，势腾踊夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，（迾，音列，
又音例，遮也。一本无对字。）若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，（轶，迭、
佚二音。《说文》：车相出也。）下坼裂而为壕。（壕，音豪，堑也。）欣下颓
以就顺兮，曾不亩平而又高。沓云雨而渍厚土兮，（沓，合也。渍，沤物也。沓，
达合切。渍，疾智切，一本无而字，渍作积。）蒸郁勃其腥臊。（《周礼》：辨
腥臊膻香之不可食者。《说文》：臊，豕膏臭也。腥，音星。臊，苏曹切。）阳
不舒以拥隔兮，群阴■Ａ１１而为曹。（Ａ１１，固寒也。《西京赋》：涸阴Ａ
１１寒。曹，偶也。为，一作与。Ａ１１，胡故切，与冱同。）侧耕危获苟以食
兮，哀斯民之增劳。（斯民，一本作下民。一作小人。）攒林麓以为丛棘兮，
（攒，一作积。山足曰麓。《易》：寘于丛棘。疏云：丛棘，谓囚执之处，以棘
丛而禁之也。）虎豹咆代狴牢之吠嗥。（咆，虎豹声。《博物志》云：狴，
狱别名。嗥亦咆也。咆，音庖。，虎槛切。狴，音陛。嗥，音豪。，一作阚，
虎槛切，恐是，盖《韵》中无字。）胡井眢以管视兮，（眢，目无明也。又废
井也。《左传》宣十二年：目于眢井而拯。注：视虚废井而求拯己。《东方朔传》：
以管窥天。一本胡字上有予字。眢，音剜，又作殒。）穷坎险其焉逃。顾幽昧之
罪加兮，虽圣犹病夫嗷嗷。匪兕吾为柙兮，（兕，似牛，一角。《论语》：虎兕
出于柙。注云：柙，槛也。）匪豕吾为牢。（《诗》：执豕于牢。）积十年莫吾
省者兮，（公永贞元年乙酉，贬永州司马。至元和九年甲午，为十年矣。明年，
始召至京师，又出为柳州刺史。）增蔽吾以蓬蒿。圣日以理兮，（圣，一作世。）
贤日以进，谁使吾山之囚吾兮滔滔？（一本无下吾字。）
○愈膏肓疾赋（《左传》成十年：晋景公疾病，求医于秦。秦伯使医缓为之。
未至，公梦疾为二竖子，曰：“彼良医也，惧伤我焉。”其一曰：“居肓之上，
膏之下，若我何！”医至，曰：“疾不可为也。”肓，鬲也。心下为膏。晏元献
尝亲书此赋云：肤浅不类柳文，宜去之。或曰：公少作也，借以论治国之理焉。
肓，音荒，鬲也。心上鬲下。）
景公梦疾膏肓，尚谓虚假，命秦缓以候问，遂俯伏於堂下。（俯伏，一作伏
身。）公曰：“吾今形体不衰，筋力未寡，子言其有疾者，何也？”秦缓乃穷神
极思，曰：“（穷，一作究。思，去声。）夫上医疗未萌之兆，中医攻有兆之者。
目定死生，心存取舍，亦犹卞和献含璞之璧，伯乐相有孕之马。然臣之遇疾，如
泥之处埏，（尸连切，和土也。）疾之遇臣，如金之在冶。虽九窍未拥，四支且
安。肤腠营胃，（肤，音孚。腠，音凑。肌脉也。营字一作脘。）外强中干。
（僖十五年《左氏传》：张脉偾兴，外强中干。）精气内伤，神沮脉殚。以热益
热，以寒益寒。针灸不达，诚死之端。巫新麦以为谶，（楚禁切，验也。）果不
得其所餐。”（成十年《左氏传》：晋侯梦大厉。公觉，召桑田巫，巫言如梦。
公曰：“何如？”曰：“不食新矣。”六月，晋侯欲麦，使甸人献麦。召桑田巫，
示而杀之。将食，张如厕，陷而卒。餐，七安切。）公曰：“固知天赋性命，如
彼暄寒，短不足悲，修不足欢。哂彼医兮，徒精厥术，如何为之可观？”医乃勃
然变色，攘袂而起：“子无让我，我谓于子：我之技也，如石投水，如弦激矢。
视生则生，视死则死。膏肓之疾不救，衰亡之国不理。巨川将溃，非捧土之能塞。
（捧，上声。）大厦将崩，非一木之能止。斯言足以谕大，子今察乎孰是！”爰
有忠臣，闻之愤怨，忘废寝食，擗摽感叹：（《诗》：寤辟有摽。注：辟，伤心
也。摽，拊心貌。擗，音辟。摽，婢小、匹妙二切。）生死浩浩，天地漫漫。
（《甘泉赋》：指东西之漫漫。注：无崖际之貌。漫，莫半切。）绥之则寿，挠
之则散。善养命者，鲐背鹤发成童儿。（鲐，海鱼也。鲐背，谓背有鲐文。鲐，
音台。）善辅弼者，殷辛、夏桀为周、汉。非药曷以愈疾？非兵胡以定乱？丧亡
之国，在贤哲之所扶匡；而忠义之心，（一无而字。）岂膏肓之所羁绊？（羁绊，
马络絷也。《前汉》：贯仁义之羁绊。羁，居宜切。绊，音半。）余能理亡国之
刓弊？（刓，五官切。剸也，齐也。）愈膏肓之患难，君谓之何以？”医曰：
“夫八纮之外，（纮，音宏。）六合之中，始自生灵，及乎昆虫，神安则存，神
丧则终。亦犹道之紊也，患出於邪佞；身之惫也，（惫，音<韦备>。）疾生于火
风。彼膏肓之与颠覆，匪药石而能攻者哉。”因此而言曰：“余今变祸为福，易
曲成直。宁关天命，在我人力。以忠孝为干橹，（音鲁，大盾也。）以信义为封
殖。拯厥兆庶，绥乎社稷。一言而荧惑退舍，（见上《贞符序》注。）一挥而羲
和匪昃。（《淮南子》：鲁阳公与韩战酣，日暮，援戈而挥之，日为之反三舍。
羲和，日御也。）桑谷、生庭而自灭，野雉雊鼎而自息。（桑谷、雉雊二事，并
见上《贞符》注。）诚天地之无亲，曷膏肓之能极？”医者遂口噤心醉，（噤，
巨禁切。）局投弃针石，匍匐而前：（匍，扶、蒲二音。匐，音伏，又蒲墨切。）
“吾谓治国在天，子谓治国在贤；（治字，一本作浩。）吾谓命不可续，子谓命
将可延。讵知国不足理，疾不足痊。佐荒淫为圣主，保夭寿为长年。皆正直之是
与，庶将来之勉旃！”