○张桢
张桢，字约中，汴人。幼刻苦读书，登元统元年进士第，授彰德路录事，辟
河南行省掾。桢初娶祁氏，祁生贵富家，颇骄纵，见桢贫，不为礼。合卺逾月，
即出之。祁之兄讼于官，且污桢以黯昧事，左右司官听之，桢因移疾不出，滞案
俱积。平章政事月鲁帖木儿怒曰：“张桢，刚介士也，岂汝曹所当议耶！”郎中
虎者秃谒而谢之，乃起。范孟为乱，矫杀月鲁帖木儿等，城中大扰，桢暮夜缒城
出，得免。
逾年，除高邮县尹，门无私谒。县民张提领，尚任侠，武断乡曲。一日，至
县有所嘱，桢执之，尽得其罪状，里中受其抑者，咸来诉焉，乃杖而徒之，人以
为快。守城千户狗儿妻崔氏，为其小妇所谮，虐死，其鬼凭七岁女诣县诉桢，备
言死状，尸见瘗舍后。桢率吏卒即其所，发土得尸，拘狗儿及小妇，鞫之，皆伏
辜，人以为神明焉。
累除中政院判官，至正八年，拜监察御史，劾太尉阿乞剌欺罔之罪，并言：
“明里董阿、也里牙、月鲁不花，皆陛下不共戴天之仇，伯颜贼杀宗室嘉王、郯
王一十二口，稽之古法，当伏门诛，而其子兄弟尚仕于朝，宜急诛窜。别儿怯不
花阿附权奸，亦宜远贬。今灾异迭见，盗贼蜂起，海寇敢于要君，阃帅敢于玩寇，
若不振举，恐有唐末藩镇噬脐之祸。”不听。
及毛贵陷山东，上疏陈十祸，根本之祸有六，征讨之祸有四，历数其弊：一
曰轻大臣，二曰解权纲，三曰事安逸，四曰杜言路，五曰离人心，六曰滥刑狱，
所谓根本之祸六也。其言事安逸之祸，略曰：“臣伏见陛下以盛年入纂大统，履
艰难而登大宝，因循治安，不预防虑，宽仁恭俭，渐不如初。今天下可谓多事矣，
海内可谓不宁矣，天道可谓变常矣，民情可谓难保矣，是陛下警省之时，战兢惕
厉之日也。陛下宜卧薪尝胆，奋发悔过，思祖宗创业之难，而今日坠亡之易，于
是而修实德，则可以答天意，推至诚，则可以回人心。凡土木之劳，声色之好，
燕安鸩毒之戒，皆宜痛撤勇改。有不尽者，亦宜防微杜渐，而禁于未然，黜宫女，
节浮费，畏天恤人。而陛下乃安焉处之，如天下太平无事时，此所谓根本之祸也。”
至若不慎调度，不资群策，不明赏罚，不择将帅，所谓征讨之祸四也。其言不明
赏罚之祸，略曰：“臣伏见调兵六年，初无纪律之法，又无激劝之宜，将帅因败
为功，指虚为实，大小相谩，上下相依，其性情不一，而邀功求赏则同。是以有
覆军之将，残民之将，怯懦之将，贪婪之将，曾无惩戒，所经之处，鸡犬一空，
货财俱尽。及其面谀游说，反以克复受赏。今克复之地，悉为荒墟，河南提封三
千余里，郡县星罗棋布，岁输钱谷数百万计，而今所存者，封丘、延津、登封、
偃师三四县而已。两淮之北，大河之南，所在萧条。夫有土有人有财，然后可望
军旅不乏，馈饷不竭。今寇敌已至之境，固不忍言，未至之处，尤可寒心，如此
而望军旅不乏，馈饷不竭，使天雨粟，地涌金，朝夕存亡且不能保，况以地方有
限之费，而供将帅无穷之欲哉！其为自启乱阶，亦已危矣。陛下事佛求福，饭僧
消祸，以天寿节而禁屠宰，皆虚名也。今天下杀人矣，陛下泰然不理，而曰吾将
以是求福，福何自而至哉？颍上之寇，始结白莲，以佛法诱众，终饰威权，以兵
抗拒，视其所向，骎骎可畏，其势不至于亡吾社稷、烬吾国家不已也。堂堂天朝，
不思靖乱，而反为阶乱，其祸至惨，其毒至深，其关系至大，有识者为之扼腕，
有志者为之痛心，此征讨之祸也。”疏奏，不省。权臣恶其讦直。
二十一年，除佥山南道肃政廉访司事，至则劾中书参知政事也先不花、枢密
院副使脱脱木儿、治书侍御史奴奴弄权误国之罪，又不报。方是时，孛罗帖木儿
驻兵大同，察罕帖木儿驻兵洛阳，而毛贵据山东，势逼京畿，二将玩寇不进，方
以争晋、冀为事，构兵相攻，互有胜负。朝廷乃遣也先不花、脱脱木儿、奴奴往
解之，既受命，不前进。桢又言其“贪懦庸鄙，苟怀自安之计，无忧国致身之忠。
朝廷将使二家释憾，协心讨贼，此国之大事，谓宜风驰电走，而乃迂回退慑，枉
道延安以西，绕曲数千里，迟迟而行，使两军日夜仇杀，黎庶肝脑涂地，实此三
人之所致也，宜急殛之，以救时危。”亦不报。桢乃慨然叹曰：“天下事不可为
矣。”即辞去，居河中安邑山谷间，结茅仅容膝。有访之者，不复言时事，但对
之流涕而已。
二十四年，孛罗帖木儿犯阙，皇太子出居冀宁，奏除赞善，又除翰林学士，
皆不起。扩廓帖木儿将辅皇太子入讨孛罗帖木儿，遣使传皇太子旨，赐以上尊，
且访时事，桢复书曰：“今燕赵齐鲁之境，大河内外，长淮南北，悉为丘墟，关
陕之区，所存无几，江左日思荐食上国，湘汉荆楚川蜀，淫名僣号，幸我有变，
利我多虞。阁下国之右族，三世二王，得不思廉、蔺之于赵，寇、贾之于汉乎？
京师一残，假有不逞之徒，崛起草泽，借名义，尊君父，倡其说于天下，阁下将
何以处之乎！守京师者，能聚不能散，御外侮者，能进不能退，纷纷籍籍，神分
志夺，国家之事，能不为阁下忧乎！《志》曰‘不备不虞，不可以为师’，仆之
惓惓为言者，献忠之道也。然为言大要有三：保君父，一也；扶社稷，二也；卫
生灵，三也。请以近似者陈其一二：卫出公据国，至于不父其父；赵有沙丘之变，
其臣成、兑平之，不可谓无功，而后至于不君其君；唐肃宗流播之中，怵于邪谋，
遂成灵武之纂。千载之下，虽有智辩百出，不能为雪。呜呼！是岂可以不鉴之乎！
然吾闻之，天之所废不骤也，骤其得志，肆其宠乐，使忘其觉悟之心，非安之也，
厚其毒而降之罚也。天遂其欲，民厌其汰，而鬼神弗福也。其能久乎？阁下览观
焉，谋出于万全，则善矣。询之舆议，急则其变不测，徐则其衅必起，通其往来
之使，达其上下之情，得其情，则得其策矣。孔子曰：‘君君臣臣父父子子。’
今九重在上者如寄，青宫在下者如寄，生民之忧，国家之忧也，可不深思而熟计
之哉！”扩廓帖木儿深纳其说，是用事克有成。后三年，卒。
○归旸
归，旸字彦温，汴梁人。将生，其母杨氏梦朝日出东山上，有轻云来掩之，
故名旸。学无师传，而精敏过人。登至顺元年进士第，授同知颍州事，鉏奸击强，
人不敢以年少易之。山东盐司遣奏差至颍，恃势为不法，旸执以下狱。时州县奉
盐司甚谨，颐指气使，辄奔走之，旸独不为屈。转大都路儒学提举，未上。
至元五年十一月，杞县人范孟谋不轨，诈为诏使，至河南省中，杀平章月鲁
帖木儿、左丞劫烈、廉访使完者不花、总管撒里麻，召官属及去位者，署而用之，
以段辅为左丞，使旸北守黄河口。旸力拒不从，贼怒，系于狱，众叵测所为，旸
无惧色。已而贼败，污贼者皆获罪，旸独免。同里有吴炳者，尝以翰林待制征，
不起。贼呼炳司卯酉历，炳不敢辞。时人为之语曰：“归旸出角，吴炳无光。”
旸自此名誉赫然。明年，转国子博士，拜监察御史。及入谢，台臣奏曰：“此即
河南抗贼者也。”帝曰：“好事卿宜数为之。”赐以上尊。已而辞官归，养亲汴
上，亲既殁，家食久之。
至正五年，除佥河南廉访司事，行部西京，以法绳赵王府官属之贪暴者，王
三遣使请，不为动。宣宁县有杀人者，蔓引数十人，一谳得其情，尽释之。沁州
民郭仲玉，为人所杀，有司以蒲察山儿当之，旸察其诬，踪迹得其杀人者，山儿
遂不死。六年，转佥淮东廉访司事，改宣文阁监书博士，兼经筵译文官。
七年，迁右司都事。顺江酋长乐孙求内附，请立宣抚司，及置郡县一十三处，
旸曰：“古人有言：鞭虽长，不及马腹。使郡县果设，有事不救，则孤来附之意，
救之，则罢中国而事外夷，所谓获虚名而受实祸也。”与左丞吕思诚抗辨甚力。
丞相太平笑曰：“归都事善戆如此，何相抗乃尔邪！然其策果将焉出？”旸曰：
“其酋长可授宣抚，勿责其贡赋，使者赐以金帛，遣归足矣。”卒从旸言。京师
苦寒，有丐诉丞相马前，丞相索皮服予之，仍核在官所藏皮服之数，悉给贫民。
旸曰：“宰相当以广济天下为心，皮服能几何，而欲给之邪！莫若录寒饥者，稍
赈之耳。”丞相悟而止。云南死可伐叛，诏以元帅述律遵道往喻之；未几，命平
章政事亦都浑将兵讨之，事久无功。二人上疏纷纭，中书欲罪述律，旸曰：“彼
事未白，而专罪一人，岂法意乎？况一谕之而一讨之，彼将何所适从？然亦非使
者之罪也。”湖广行省左丞沙班卒，其子沙的方为中书掾，请奔丧，丞相以沙的
有兄弟，不许，旸曰：“孝者，人子之同情，以其有兄弟而沮其请，非所以孝治
天下也。”遂从之。广海猺贼入寇，诏朵儿只班将思播杨元帅军以讨之，旸曰：
“易军而将不谙教令，恐不能决胜。若命杨就统其众，彼悦于恩命，必能自效，
所谓以夷狄攻夷狄，中国之利也。”帝不从，后竟无功。
八年，升左司员外郎。中书用旸言，损河间余盐五万引以裕民。楮币壅不行，
廷议出楮币五百万锭易银实内藏，旸复持不可曰：“富商大贾，尽易其钞于私家，
小民何利哉！”六月，迁参议枢密院事。时方国珍未附，诏江浙行省参知政事朵
儿只班讨之，一军皆没，而朵儿只班被执，将罪之，旸曰：“将之失利，其罪固
当，然所部皆北方步骑，不习水战，是驱之死地耳。宜募海滨之民习水利者擒之。”
既而国珍遣人从朵儿只班走京师请降，旸曰：“国珍已败我王师，又拘我王臣，
力屈而来，非真降也。必讨之以令四方。”时朝廷方事姑息，卒从其请，后果屡
叛，如旸言。迁御史台都事，俄复参议枢密院事，十二月，升枢密院判官。
九年正月，转河西廉访使，未上，改礼部尚书。会开端本堂，皇太子就学，
召旸为赞善。未几，迁翰林直学士、同修国史，仍兼前职。旸言：“师傅当与皇
太子东西相向授书，其属亦以次列坐，虚其中座，以待至尊临幸，不然，则师道
不立矣。”时众言人人殊，卒从旸议。俄以疾辞，帝遣左司郎中赵琏赐白金文绮，
不受。初，旸在上都时，脱脱自甘州还，且入相，中书参议赵期颐、员外郎李稷
谒旸私第，致脱脱之命，属草诏，旸辞曰：“丞相将为伊、周事业，入相之诏，
当命词臣视草，今属笔于旸，恐累丞相之贤也。”期颐曰：“若帝命为之，奈何？”
旸曰：“事理非顺，亦当固辞。”期颐知不可屈，乃已。十年正月，迁四川行省
参知政事，十二年，除刑部尚书，十五年，再除刑部尚书，凡三迁，皆以疾辞。
十七年，授集贤学士，兼国子祭酒，使者迫之，旸舆疾至京师，卧于南城不起。
时海内多故，旸上三策：一曰振纪纲，二曰选将材，三曰审形势。亹亹数千言，
时以为老生常谈，不能用。十一月，以集贤学士、资德大夫致仕，给半俸终身，
辞不受。明年，乞骸骨，侨居弘州，徙蔚州，又徙宣德，皆间关避兵。寻抵大同。
及关陕小宁，来居解之夏县。皇太子出冀宁，强起之，居数月，复还夏县。二十
七年卒，年六十三。
陈祖仁王逊志
陈祖仁，字子山，汴人也。其父安国，仕为常州晋陵尹。祖仁性嗜学，早从
师南方，有文名。
至正元年，科举复行，祖仁以《春秋》中河南乡贡。明年会试，在前列，及
对策大廷，遂魁多士，赐进士及第，授翰林修撰、同知制诰，兼国史院编修官。
历太庙署令、太常博士，迁翰林待制，出佥山东肃政廉访司事，擢监察御史，复
出为山北肃政廉访司副使，召拜翰林直学士，升侍讲学士，除参议中书省事。
二十年五月，帝欲修上都宫阙，工役大兴，祖仁上疏，其略曰：“自古人君，
不幸遇艰虞多难之时，孰不欲奋发有为，成不世之功，以光复祖宗之业。苟或上
不奉于天道，下不顺于民心，缓急失宜，举措未当，虽以此道持盈守成，犹或致
乱，而况欲拨乱世反之正乎！夫上都宫阙，创自先帝，修于累朝，自经兵火，焚
毁殆尽，所不忍言，此陛下所为日夜痛心，所宜亟图兴复者也。然今四海未靖，
疮痍未瘳，仓库告虚，财用将竭，乃欲驱疲民以供大役，废其耕耨，而荒其田亩，
何异扼其吭而夺之食，以速其毙乎！陛下追惟祖宗宫阙，念兹在兹，然不思今日
所当兴复，乃有大于此者。假令上都宫阙未复，固无妨于陛下之寝处，使因是而
违天道，失人心，或致大业之隳废，则夫天下者亦祖宗之天下，生民者亦祖宗之
生民，陛下亦安忍而轻弃之乎！愿陛下以生养民力为本，以恢复天下为务，信赏
必罚，以驱策英雄，亲正人，远邪佞，以图谋治道。夫如是，则承平之观，不日
咸复，讵止上都宫阙而已乎！”疏奏，帝嘉纳之。
二十三年十二月，拜治书侍御史。时宦者资正使朴不花与宣政使橐驩，内恃
皇太子，外结丞相搠思监，骄恣不法，监察御史傅公让上章暴其过，忤皇太子意，
左迁吐蕃宣慰司经历。它御史连章论谏，皆外除。祖仁上疏皇太子言：“御史纠
劾橐驩、不花奸邪等事，此非御史之私言，乃天下之公论，台臣审问尤悉，故以
上启。今殿下未赐详察，辄加沮抑，摈斥御史，诘责台臣，使奸臣蠹政之情，不
得达于君父，则亦过矣。夫天下者祖宗之天下，台谏者祖宗之所建立，以二竖之
微，而于天下之重、台谏之言，一切不恤，独不念祖宗乎！且殿下职分，止于监
国抚军、问安视膳而已，此外予夺赏罚之权，自在君父。今方毓德春宫，而使谏
臣结舌，凶人肆志，岂惟君父徒拥虚器，而天下苍生，亦将奚望！”疏上，皇太
子怒，令御史大夫老的沙谕祖仁，以谓“台臣所言虽是，但橐驩等俱无是事，御
史纠言不实，已与美除。昔裕宗为皇太子，兼中书令、枢密使，凡军国重事合奏
闻者，乃许上闻，非独我今日如是也。”祖仁乃复上疏言：“御史所劾，得于田
野之间，殿下所询，不出宫墙之外，所以全此二人者，止缘不见其奸。昔唐德宗
云：‘人言卢杞奸邪，朕殊不觉。’使德宗早觉，杞安得相？是杞之奸邪，当时
知之，独德宗不知尔。今此二人，亦皆奸邪，举朝知之，在野知之，天下知之，
独殿下未知耳。且裕宗既领军国重事，理宜先阅其纲。若至台谏封章，自是御前
开拆，假使必皆经由东宫，君父或有差失，谏臣有言，太子将使之闻奏乎，不使
之闻奏乎？使之闻奏，则伤其父心，不使闻奏，则陷父于恶，殿下将安所处！如
知此说，则今日纠劾之章，不宜阻矣，御史不宜斥矣。斥其人而美其除，不知御
史所言，为天下国家乎，为一身官爵乎？斥者去，来者言，言者无穷，而美除有
限，殿下又安所处？”祖仁疏既再上，即辞职，而御史下至吏卒皆辞闲。于是皇
太子以其事闻，朴不花、橐驩乃皆辞退。而天子令老的沙谕旨祖仁等，祖仁复上
书天子曰：“祖宗以天下传之陛下，今乃坏乱不可救药，虽曰天运使然，亦陛下
刑赏不明之所致也。且区区二竖，犹不能除，况于大者！愿陛下俯从台谏之言，
摈斥此二人，不令其以辞退为名，成其奸计，使海内皆知陛下信赏必罚自二人始，
则将士孰不效力。天下可全，而有以还祖宗之旧，若犹优柔不断，则臣宁有饿死
于家，誓不与之同朝，牵联及祸，以待后世正人同罪。”书奏，天子大怒，而是
时侍御史李国凤亦上疏，言此二人必当斥，于是台臣自老的沙以下皆左迁，而祖
仁出为甘肃行省参知政事。时天极寒，衣单甚，以弱女托于其友朱毅，即日就道。
明年七月，孛罗帖木儿入中书为丞相，除祖仁山北道肃政廉访使，召拜国子
祭酒，迁枢密副使，累上疏言军政利害，不报，辞职。除翰林学士，遂拜中书参
知政事。是时天下乱已甚，而祖仁性刚直，遇事与时宰论议数不合，乃超授其阶
荣禄大夫，而仍还翰林为学士，寻迁太常礼仪院使。
二十七年，大明兵已取山东，而朝廷方疑扩廓帖木儿有不臣之心，专立抚军
院，总兵马以备之。祖仁乃与翰林学士承旨王时、待制黄哻、编修黄肃伏阙上
书言：“近者南军侵陷全齐，不逾月而逼畿甸，朝廷虽命丞相也速出师，军马数
少，势力孤危，而中原诸军，左牵右掣，调度失宜，京城四面，茫无屏蔽，宗社
安危，正在今日。臣愚等以为驭天下之势，当论其轻重强弱，远近先后，不宜胶
于一偏，狃于故辙。前日南军僻在一方，而扩廓帖木儿近在肘腋，势将窃持国柄，
故宜先于致讨，则南军远而轻，而扩廓帖木儿近而重也。今扩廓帖木儿势已穷蹙，
而南军突至，势将不利于宗社，故宜先于救难，则扩廓帖木儿弱而轻，南军近而
重也。陛下宽仁涵育，皇太子贤明英断，当此之时，宜审其轻重强弱，改弦更张，
而抚军诸官，亦宜以公天下为心，审时制宜。今扩廓帖木儿党与离散，岂能复振，
若止分拨一军逼袭，必就擒获，其余彼中见调一应军马，令其倍道东行，勤王赴
难，与也速等声势相援，仍遣重臣，分道宣谕催督，庶几得宜。如复胶于前说，
动以言者为扩廓帖木儿游说，而钳天下之口，不幸猝有意外之变，朝廷亦不得闻，
而天下之事去矣。”书上，不报。十二月，祖仁又上书皇太子，言：“近日降诏，
削河南军马之权，虽所当然，然此项军马，终为南军之所忌。设使其有悖逆之心，
朝廷以忠臣待之，其心愧沮，将何所施。今未有所见，遽以此名加之，彼若甘心
以就此名，其害有不可言者。朝廷苟善用之，岂无所助。然人皆知之而不敢言者，
诚恐诬以受财游说罪名，无所昭雪也。况闻扩廓帖木儿屡上书疏，明其心曲，是
其心未绝于朝廷，以待朝廷之开悟。当今为朝廷计者，不过战、守、迁三事。以
言乎战，则资其掎角之势；以言乎守，则望其勤王之师；以言乎迁，则假其藩卫
之力。极力勉厉使行，犹恐迟晚，岂可使数万之师，弃置于一方。当此危急之秋，
宗社存亡，仅在旦夕，不幸一日有唐玄宗仓卒之出，则是以祖宗百年之宗社，朝
廷委而弃之，此时虽欲碎首杀身，何济于事！故今不复避忌，惟以宗社存亡为重，
奉疏以闻。”疏上，亦不报。
二十八年秋，大明兵进压近郊，有旨命祖仁及同佥太常礼仪院事王逊志等载
太庙神主，从皇太子北行。祖仁等乃奏曰：“天子有大事出，则载主以行，从皇
太子，非礼也。”帝然之，还守太庙以俟命。俄而天子北奔，祖仁守神主，不果
从。八月二日，京城破，将出健德门，为乱军所害，时年五十五。
祖仁一目眇，貌寝，身短瘠，而语音清亮，议论伟然，负气刚正，似不可犯
者。其学博而精，自天文、地理、律历、兵乘、术数、百家之说，皆通其要。为
文简质，而诗清丽，世多称传之。
王逊志，字文敏，恽之曾孙也。以荫授侍仪司通事舍人，历隰州判官、大宁
县尹，擢陕西行台监察御史，累迁佥汉中、河西、山北三道肃政廉访司事，入为
工部员外郎，迁礼部郎中，拜监察御史。劾詹事不兰奚、平章宜童皆逆臣子孙，
当屏诸遐裔。除太府少监，出为江西廉访副使，召佥太常礼仪院事。京城不守，
公卿争出降，逊志独家居，衣冠而坐。其友中政院判官王翼来告曰：“新朝宽大，
不惟不死，且仍与官，盍出诣官自言状。”逊志艴然斥之曰：“君既自不忠，又
诱人为不义耶！”因戒其子曰；“汝谨继吾宗。”即自投井中死。
○成遵
成遵，字谊叔，南阳穰县人也。幼敏悟，读书日记数千百言。年十五，丧父。
家贫，勤苦不废学问。二十能文章。时郡中先辈无治进士业者，遵欲为，以不合
程式为患。一日，愤然曰：“《四书》、《五经》，吾师也。文无逾于《史》、
《汉》、韩、柳。区区科举之作，何难哉。”会杨惠初登第，来尹穰，遵乃书所
作数十篇见之。惠抚卷大喜，语之曰：“以此取科第，如拾芥耳。”至顺辛未，
至京师，受《春秋》业于夏镇，遂入成均为国子生。时陈旅为助教，喜其文，数
以语于奎章阁侍书学士虞集，集亟欲见之，旅令以己马俾遵驰诣集。集方有目疾，
见遵来，迫而视之，曰；“适观生文，今见生貌，公辅器也。吾老矣，恐不及见，
生当自爱重也。”元统改元，中进士第，授将仕郎、翰林国史院编修官。明年，
预修泰定、明宗、文宗三朝实录。后至元四年，升应奉翰林文字。五年，辟御史
台掾。
至正改元，擢太常博士。明年，转中书检校，寻拜监察御史。扈从至上京，
上封事，言天子宜慎起居，节嗜欲，以保养圣躬，圣躬安则宗社安矣。言甚迫切，
帝改容称善。又言台察四事：一曰差遣台臣，越职问事；二曰左迁御史，杜塞言
路；三曰御史不思尽言，循叙求进；四曰体覆廉访声迹不实，贤否混淆。帝皆喜
纳之，谕台臣曰：“遵所言甚善，皆世祖风纪旧规也。”特赐上尊旌其忠。遵又
言江浙火灾当赈恤，及劾火鲁忽赤不法十事，皆从之。复上封事，言时务四事：
一曰法祖宗，二曰节财用，三曰抑奔竞，四曰明激劝。奏入，帝称善久之，命中
书速议以行。是岁，言事并举劾凡七十余事，皆指讦时弊，执政者恶之。三年，
自刑部员外郎出为陕西行省员外郎，以母病辞归。五年，丁母忧。八年，擢佥淮
东肃政廉访司事，改礼部郎中，奉使山东、淮北察守令贤否，得循良者九人，贪
懦者二十一人，奏之。九人者，赐上尊币帛，仍加显擢；其二十一人悉黜之。九
年，改刑部郎中，寻迁御史台都事。时台臣有嫉赃吏多以父母之忧免者，建论今
后官吏，凡被案劾赃私，虽父母死，不许归葬，须竟其狱，庶恶人不获幸免。遵
曰：“恶人固可怒，然与人伦孰重？且国家以孝治天下，宁失罪人千百，不可使
天下有无亲之吏。”御史大夫是其言。升户部侍郎。
十年，迁中书右司郎中。时刑部狱按久而不决者积数百，遵与其僚分阅之，
共议其轻重，各当其罪，未几，无遗事。时有令输粟补官，有匿其奸罪而入粟得
七品杂流者，为怨家所告，有司议输粟例，无有过不与之文，遵曰：“卖官鬻爵，
已非盛典，况又卖官与奸淫之人，其将何以为治。必夺其敕，还其粟，着为令，
乃可。”省臣从之。除工部尚书。先是，河决白茅，郓城、济宁皆为巨浸。或言
当筑堤以遏水势，或言必疏南河故道以杀水势，而漕运使贾鲁言：“必疏南河，
塞北河，使复故道。役不大兴，害不能已。”廷议莫能决。乃命遵偕大司农秃鲁
行视河，议其疏塞之方以闻。十一年春，自济宁、曹、濮、汴梁、大名，行数千
里，掘井以量地形之高下，测岸以究水势之浅深，遍阅史籍，博采舆论，以谓河
之故道，不可得复，其议有八。而丞相脱脱已先入贾鲁之言，及遵与秃鲁至，力
陈不可，且曰：“济宁、曹、郓，连岁饥馑，民不聊生，若聚二十万人于此地，
恐后日之忧又有重于河患者。”脱脱怒曰：“汝谓民将反耶！”自辰至酉，辨论
终不能入。明日，执政者谓遵曰：“修河之役，丞相意已定，且有人任其责矣，
公其毋多言，幸为两可之议。”遵曰：“腕可断，议不可易也。”由是遂出为大
都河间等处都转运盐使。初，汝、汴二郡多富商，运司赖之，是时，汝宁盗起，
侵汴境，朝廷调兵往讨，括船运粮，以故舟楫不通，商贩遂绝。遵随事处宜，国
课皆集。
十四年，调武昌路总管。武昌自十二年为沔寇所残毁，民死于兵疫者十六七，
而大江上下，皆剧盗阻绝，米直翔踊，民心遑遑。遵言于省臣，假军储钞万锭，
募勇敢之士，具戈船，截兵境，且战且行，籴粟于太平、中兴，民赖以全活者众。
会省臣出师，遵摄省事，于是省中府中，惟遵一人。乃远斥候，塞城门，籍民为
兵，得五千余人，设万夫长四，配守四门，所以为防御之备甚至，号令严肃，赏
罚明当。贼船往来江中，终不敢近岸，城赖以安。十五年，擢江南行台治书侍御
史，召拜参议中书省事。时河南之贼，数渡河而北，焚掠郡县，上下视若常事。
遵率左右司僚佐，持其牍诣丞相言曰：“今天下州县，丧乱过半，河北之民稍安
者，以天堑黄河为之障，贼兵虽至，不能飞渡，所以剥肤椎髓以供军储而无深怨
者，视河南之民，犹得保其室家故也。今贼北渡河而官军不御，是大河之险已不
能守，河北之民复何所恃乎？河北民心一摇，国势将如之何！”语未毕，哽咽不
能言，宰相已下皆为之挥涕，乃以入奏。帝诏即遣使罪守河将帅，而守御自是亦
颇严。
先是，湖广倪贼，质威顺王之子，而遣人请降，求为湖广行省平章，朝臣欲
许者半，遵曰：“平章之职，亚宰相也。承平之时，虽德望汉人，抑而不与，今
叛逆之贼，挟势要求，轻以与之，如纲纪何！”或曰：“王子，世皇嫡孙也，不
许，是弃之与贼，非亲亲之道也。”遵曰：“项羽执太公，欲烹之以挟高祖，高
祖乃以分羹答之，奈何今以王子之故，废天下大计乎！”众皆韪其论。除治书侍
御史，俄复入中书为参知政事。离省仅六日，丞相每决大议，则曰“姑少缓之”，
众莫晓其意，及遵拜执政，喜曰：“大政事今可决矣。”
十七年，升中书左丞，阶资善大夫，分省彰德。是时，太平在相位，以事忤
皇太子，皇太子深衔之，欲去之而未有以发，以为遵及参知政事赵中，皆太平党
也，遵、中两人去，则太平之党孤。十九年，用事者承望风旨，嗾宝坻县尹邓守
礼弟邓子初等，诬遵与参政赵中、参议萧庸等六人皆受赃，皇太子命御史台、大
宗正府等官杂问之，锻炼使成狱，遵等竟皆杖死，中外冤之。二十四年，御史台
臣辩明遵等皆诬枉，诏复给还其所授宣敕。
○曹鉴
曹鉴，字克明，宛平人。颖悟过人，举止异常儿，既冠，南游，具通《五经》
大义。大德五年，用翰林侍讲学士郝彬荐，为镇江淮海书院山长。十一年，南行
台中丞廉恒辟为掾史。丁内艰，复起，补掾史，除兴文署。命伴送安南使者，沿
途问难倡和，应答如响，使者叹服，以为中国有人。至治二年，授江浙行省左右
司员外郎。明年，奉旨括释氏白云宗田，稽检有方，不数月而事集，纤毫无扰。
泰定七年，迁湖广行省左右司员外郎。时丞相忽剌歹怙势恣纵，妄为威福，僚属
多畏避，鉴遇事徇理辄行，独不为回挠。湖北廉访司举鉴宜居风纪，不报。天历
元年，调江浙财赋府副总管。属淮、浙大水，民以灾告，鉴损其赋什六七，势家
因而诡免者，鉴核实，谕令首输。元统二年，升同佥太常礼仪院，鉴习典故，达
今古，凡礼乐、度数、名物，罔不周知。因集议明宗皇后祔庙事，援礼据经，辩
析详明，君子多之。至元元年，以中大夫升礼部尚书，俄感疾而卒，年六十五。
追封谯郡侯，谥文穆。
鉴天性纯孝，亲族贫乏者，周恤恐后。历官三十余年，僦屋以居。殁之日，
家无余赀，唯蓄书数千卷，皆鉴手较定。鉴为诗赋，尚《骚》、《雅》，作文法
西汉，每篇成，学者争相传诵。有文集若干卷，藏于家。
鉴任湖广员外时，有故掾顾渊伯，以辰砂一包馈鉴，鉴漫尔置箧笥中。半载
后，因欲合药剂，命取视之，乃有黄金三两杂其中，鉴惊叹曰：“渊伯以我为何
如人也！”渊伯已殁，鉴呼其子归之。其廉慎不欺如此。
○张翥
张翥，字仲举，晋宁人。其父为吏，从征江南，调饶州安仁县典史，又为杭
州钞库副使。翥少时，负其才隽，豪放不羁，好蹴鞠，喜音乐，不以家业屑其意，
其父以为忧。翥一旦翻然改曰：“大人勿忧，今请易业矣。”乃谢客，闭门读书，
昼夜不暂辍，因受业于李存先生。存家安仁，江东大儒也，其学传于陆九渊氏，
翥从之游，道德性命之说，多所研究。未几，留杭，又从仇远先生学。远于诗最
高，翥学之，尽得其音律之奥，于是翥遂以诗文知名一时。已而薄游维扬，居久
之，学者及门甚众。
至元末，同郡傅岩起居中书，荐翥隐逸。至正初，召为国子助教，分教上都
生。寻退居淮东。会朝廷修辽、金、宋三史，起为翰林国史院编修官。史成，历
应奉、修撰，迁太常博士，升礼仪院判官，又迁翰林，历直学士、侍讲学士，乃
以侍读兼祭酒。翥勤于诱掖后进，绝去崖岸，不徒以师道自尊，用是学者乐亲炙
之。有以经义请问者，必历举众说，为之折衷，论辩之际，杂以谈笑，无不厌其
所得而后已。尝奉旨诣中书，集议时政，众论蜂起，翥独默然。丞相搠思监曰：
“张先生平日好论事，今一语不出何耶？”翥对曰：“诸人之议，皆是也。但事
势有缓急，施行有先后，在丞相所决耳。”搠思监善之。明日，除集贤学士，俄
以翰林学士承旨致仕，阶荣禄大夫。
孛罗帖木儿之入京师也，命翥草诏，削夺扩廓帖木儿官爵，且发兵讨之，翥
毅然不从。左右或劝之，翥曰：“吾臂可断，笔不能操也。”天子知其意不可夺，
乃命他学士为之。孛罗帖木儿虽知之，亦不以为怨也。及孛罗帖木儿既诛，诏乃
以翥为河南行省平章政事，仍翰林学士承旨致仕，给全俸终其身。二十八年三月
卒，年八十二。
翥长于诗，其近体、长短句尤工。文不如诗，而每以文自负。常语人曰：
“吾于文已化矣，盖吾未尝构思，特任意属笔而已。”它日，翰林学士沙剌班示
以所为文，请易置数字，苦思者移时，终不就。沙剌班曰：“先生于文，岂犹未
化耶，何思之苦也？”翥因相视大笑。盖翥平日善谐谑，出谈吐语，辄令人失笑，
一座尽倾，入其室，蔼然春风中也。所为诗文甚多。无丈夫子。及死，国遂亡，
以故其遗稿不传。其传者，有律诗、乐府，仅三卷。翥尝集兵兴以来死节死事之
人为书，曰《忠义录》，识者韪之。